1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:34,446 --> 00:00:36,274
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin
à travers le combat

4
00:00:36,361 --> 00:00:38,755
ici à Vegas et la foule
est vraiment en train de le manger.

5
00:00:38,842 --> 00:00:40,322
Ces deux gars méritent de gagner,

6
00:00:40,452 --> 00:00:41,849
mais je ne pense pas
il y a une chance en enfer

7
00:00:41,932 --> 00:00:43,325
ce combat est
tenir la distance.

8
00:00:43,412 --> 00:00:45,172
Quelqu'un rentre à la maison
leur bouclier ce soir.

9
00:00:46,154 --> 00:00:48,547
C'est implacable,
tout simplement implacable.

10
00:00:49,026 --> 00:00:50,680
Tu sais ce qu'est un
il a un bon menton,

11
00:00:50,810 --> 00:00:52,294
mais s'il continue à manger
des coups comme ça,

12
00:00:52,377 --> 00:00:54,166
il n'y a aucune chance qu'il survive
jusqu'à la fin du combat.

13
00:00:54,249 --> 00:00:56,686
Et c'est un énorme
coup dur de l'Irlandais.

14
00:00:56,773 --> 00:00:58,775
Oh! La sueur s'envole

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,343
ces gars ici. Le
l'énergie est incroyable.

16
00:01:01,865 --> 00:01:03,780
je ne pense pas non plus
le combattant va abandonner.

17
00:01:03,867 --> 00:01:05,608
Ils foncent vraiment fort.

18
00:01:07,436 --> 00:01:09,699
Et c'est une rafale
de coups de feu brutaux.

19
00:01:09,916 --> 00:01:11,483
Il doit trouver
une réponse à cela.

20
00:01:11,570 --> 00:01:14,095
Il doit riposter.

21
00:01:14,182 --> 00:01:15,574
Vous l'avez, vous m'entendez ?

22
00:01:15,661 --> 00:01:17,189
Gardez simplement vos distances.
Choisissez vos clichés.

23
00:01:17,272 --> 00:01:18,795
Caitlin Harney travaille dur

24
00:01:18,882 --> 00:01:21,189
chez l'Irlandais
coin là-bas.

25
00:01:21,319 --> 00:01:22,712
Joe, ils ne lâchent rien.

26
00:01:22,842 --> 00:01:24,496
Il doit garder le
la pression est forte maintenant.

27
00:01:24,583 --> 00:01:26,107
Ce combat est à lui de perdre.

28
00:01:26,194 --> 00:01:27,460
Regarde ça à gauche
au corps là-bas.

29
00:01:27,543 --> 00:01:29,022
Et un droit à la tête. Maman!

30
00:01:32,330 --> 00:01:34,419
Maman!

31
00:01:36,421 --> 00:01:37,857
Maman!

32
00:01:38,554 --> 00:01:40,860
Oh, et il mange un
droit au corps.

33
00:01:40,947 --> 00:01:42,819
Et une gauche et une droite.

34
00:01:42,949 --> 00:01:44,777
Là, il l'a laissé s'en tirer.

35
00:01:44,864 --> 00:01:46,431
C'est une énorme réduction

36
00:01:46,518 --> 00:01:47,654
qui est ouvert au-dessus de l'œil.

37
00:01:47,737 --> 00:01:49,173
Brutal. Il n'y a aucun moyen

38
00:01:49,304 --> 00:01:50,984
le médecin laisse faire
continuer à la pause.

39
00:01:51,132 --> 00:01:52,481
Certainement pas. Cette coupure est vilaine.

40
00:01:52,568 --> 00:01:55,310
S'il ne ferme pas le
montrez ce tour, c'est fini.

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,486
Mais il prend
un autre, et un autre.

42
00:01:57,573 --> 00:01:59,444
Il est debout.
L'arbitre sûrement

43
00:01:59,531 --> 00:02:00,576
il faut arrêter ça maintenant.

44
00:02:00,663 --> 00:02:02,752
Oh! C'est fini !

45
00:02:02,882 --> 00:02:06,451
C'est fini ! Il est venu si près,
mais il l'a jeté.

46
00:02:18,159 --> 00:02:19,290
Je ne t'entends pas !

47
00:02:20,639 --> 00:02:22,772
Plus fort. Plus fort.

48
00:02:23,468 --> 00:02:25,949
Allons-y. Très bien, frappe
ça, frappe-le, frappe-le, frappe-le.

49
00:02:26,036 --> 00:02:27,389
Oh, tu l'as raté.
Oh, tu l'as raté.

50
00:02:27,472 --> 00:02:28,738
Où est ta gauche ?
Où est ta gauche ?

51
00:02:28,821 --> 00:02:30,432
Frappez, frappez.

52
00:02:30,519 --> 00:02:31,785
J'en ai rassemblé quelques-uns
des retardataires ici.

53
00:02:31,868 --> 00:02:33,130
Bien joué, mesdames.

54
00:02:33,217 --> 00:02:34,653
Très bien, allons
allez. À vos pieds.

55
00:02:35,176 --> 00:02:37,526
Allez. Bon, qui est prêt ?

56
00:02:37,656 --> 00:02:39,310
Moi! Je ne peux pas t'entendre.

57
00:02:39,397 --> 00:02:41,660
Qui est prêt ? Moi!

58
00:02:41,791 --> 00:02:43,488
Super. Dix pompes. Allons-y.

59
00:02:45,273 --> 00:02:47,492
Laissez-moi voir cette tournure.
Allez. Feuilletez-le.

60
00:02:48,450 --> 00:02:49,494
C'est exact.

61
00:02:49,625 --> 00:02:51,366
Un, deux. Un peu
filmer comme ça.

62
00:02:51,931 --> 00:02:53,106
Parer.

63
00:02:53,759 --> 00:02:55,239
Jab, parade. Jab, parade.

64
00:02:55,326 --> 00:02:57,328
Maintenant, souviens-toi, directement
au milieu.

65
00:02:57,415 --> 00:02:58,575
Garde ton bras droit, d'accord ?

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,723
C'est super. Maintenant, un, deux.

67
00:03:01,289 --> 00:03:03,334
Charmant, charmant. Vous avez
ça va bien, non ?

68
00:03:03,987 --> 00:03:05,597
Puis-je avoir une photo
avec mon petit fils ?

69
00:03:06,859 --> 00:03:08,561
Allez, entre.
Ouais. Tu veux une photo ?

70
00:03:08,644 --> 00:03:09,862
Ouais. Droite.

71
00:03:09,993 --> 00:03:11,647
Levez les poings.

72
00:03:11,777 --> 00:03:13,170
Magnifique.

73
00:03:14,998 --> 00:03:16,565
Merci. Allez, double-le.

74
00:03:17,218 --> 00:03:18,523
Allez, double-le.

75
00:03:19,307 --> 00:03:20,960
Tout va bien, Bobby ?
Ouais, je vais bien.

76
00:03:21,091 --> 00:03:22,701
Nous venons juste de terminer
les jets.

77
00:03:22,832 --> 00:03:24,050
Hmm? J'ai fini cette préparation de repas

78
00:03:24,181 --> 00:03:26,052
Je t'ai envoyé ? Ouais,
Je m'éclaircie.

79
00:03:26,879 --> 00:03:31,057
Je veux dire, qu'en penses-tu,
un chaton ? Serré, ouais ?

80
00:03:31,884 --> 00:03:33,408
Pourquoi n'irais-tu pas te changer ?

81
00:03:33,538 --> 00:03:34,757
Droite. J'y vais.

82
00:03:43,722 --> 00:03:46,725
Pop qui est parti. Choisissez vos clichés.

83
00:03:48,640 --> 00:03:50,686
Ce n'est pas une putain
bagarre. Qu'est ce que c'est?

84
00:03:51,208 --> 00:03:52,340
Serrez-vous simplement.

85
00:03:52,644 --> 00:03:54,951
Oh, elle aime ça serré.

86
00:03:58,041 --> 00:03:59,216
Votre rythme n'est pas bon.

87
00:04:00,304 --> 00:04:03,176
Eh bien, je n'entends rien
chose. Vous marmonnez.

88
00:04:04,569 --> 00:04:05,875
Éteignez ce truc, d'accord ?

89
00:04:07,877 --> 00:04:09,400
Restez simplement concentré.
C'est difficile de se concentrer

90
00:04:09,531 --> 00:04:11,228
quand ton homme garde
je baise mon flow.

91
00:04:25,590 --> 00:04:27,505
C'est vrai, Bobby, hors du ring.

92
00:04:27,940 --> 00:04:29,812
J'ai toujours ton sol
travailler pour s'en sortir.

93
00:04:47,046 --> 00:04:48,613
Un court avec la main droite.

94
00:04:48,961 --> 00:04:50,789
Il prend celui de Mendez
tire bien aussi,

95
00:04:50,876 --> 00:04:52,182
prouvant qu'il a un menton.

96
00:04:52,704 --> 00:04:54,445
S'il se connecte avec un
de ces grandes balançoires,

97
00:04:54,706 --> 00:04:56,186
eh bien, ça pourrait être les lumières éteintes.

98
00:04:56,621 --> 00:04:59,145
Et si Méndez est
on recule ici...

99
00:04:59,276 --> 00:05:00,890
Je veux dire, il doit mettre
une certaine pression sur lui.

100
00:05:00,973 --> 00:05:03,106
Et sa défense a
ça a été terrible ce soir.

101
00:05:03,759 --> 00:05:06,239
Il ne semble tout simplement pas pouvoir
entrez dans ce combat.

102
00:05:06,675 --> 00:05:09,634
Ça te fait penser à quel point il va bien
formé. Est-ce qu'il a vraiment...

103
00:05:09,808 --> 00:05:10,809
Donnez-m'en cinq autres ?

104
00:05:12,158 --> 00:05:14,073
J'ai beaucoup de choses à faire. Bien.

105
00:05:14,639 --> 00:05:16,293
Allez-y, espèce de connard paresseux.

106
00:05:16,772 --> 00:05:18,382
Méndez s'effondre
son tabouret là.

107
00:05:18,948 --> 00:05:21,167
L'entraîneur semble être
vraiment inquiet là-bas.

108
00:05:41,579 --> 00:05:43,364
Hé. Tu es prêt ?

109
00:05:50,022 --> 00:05:51,197
Populaire.

110
00:05:58,335 --> 00:05:59,728
Tu te fous de moi ?

111
00:06:01,686 --> 00:06:04,428
Est-ce que tu baises avec
moi ? Je suis d'accord.

112
00:06:08,301 --> 00:06:09,350
Triste nouvelle d'ici
à l'hôpital

113
00:06:09,433 --> 00:06:10,633
où Mendez était soigné

114
00:06:10,869 --> 00:06:12,397
c'est qu'il a succombé à
les blessures subies...

115
00:06:12,480 --> 00:06:14,181
Ici... à cause du combat
plus tôt ce soir

116
00:06:14,264 --> 00:06:15,791
et a malheureusement
a perdu la vie. Merci.

117
00:06:15,874 --> 00:06:17,398
L'équipe médicale
a publié une déclaration

118
00:06:17,485 --> 00:06:19,095
confirmer la déshydratation

119
00:06:19,182 --> 00:06:20,709
cela a peut-être été un facteur
dans la mort du boxeur.

120
00:06:20,792 --> 00:06:22,359
Il y aura désormais un
enquête complète.

121
00:06:22,446 --> 00:06:23,799
Pendant ce temps, la boxe
la communauté pleure

122
00:06:23,882 --> 00:06:25,362
la perte d'un athlète talentueux.

123
00:06:25,449 --> 00:06:27,190
Cela n'a pas été confirmé
si le combat

124
00:06:27,277 --> 00:06:30,367
je vais continuer avec un remplacement
challenger en ce moment.

125
00:06:30,498 --> 00:06:32,935
De Las Vegas, je suis
Catalina Pérez de Armiñán.

126
00:06:33,501 --> 00:06:35,981
C'est les dernières nouvelles
là depuis Las Vegas.

127
00:06:36,068 --> 00:06:38,810
Plus, bien sûr, puisque nous
l'avoir. Passons maintenant...

128
00:06:38,897 --> 00:06:40,421
Ça va si je me dirige
sortir un peu ?

129
00:06:42,771 --> 00:06:43,815
Ouais, bien sûr.

130
00:07:49,011 --> 00:07:50,186
Mmmm.

131
00:07:51,535 --> 00:07:54,451
Les végétariens.
Pescatariens. Les végétaliens, hein ?

132
00:07:55,452 --> 00:07:58,150
Moi personnellement, si
Je ne peux pas le tuer,

133
00:07:58,281 --> 00:08:00,631
Je ne peux pas le manger. Mm? Mm.

134
00:08:02,328 --> 00:08:03,547
Jésus.

135
00:08:04,287 --> 00:08:05,418
Voici l'homme, n'est-ce pas ?

136
00:08:06,332 --> 00:08:09,466
Le ratio KO/victoire le plus élevé
pour un super poids welter, hein ?

137
00:08:09,597 --> 00:08:11,903
Hé, c'est une statistique qui
toujours incontesté.

138
00:08:12,338 --> 00:08:13,426
Personne n'est proche.

139
00:08:14,776 --> 00:08:17,126
Les gens ne s'en soucient pas
statistiques, seulement des champions.

140
00:08:17,343 --> 00:08:18,780
C'est sûr.

141
00:08:21,609 --> 00:08:22,918
Tu es sûr que non
tu ne veux rien commander ?

142
00:08:23,001 --> 00:08:24,046
Non, je suis génial.

143
00:08:24,133 --> 00:08:25,482
Bon, alors, les affaires.

144
00:08:25,613 --> 00:08:27,092
Nous ne l'étions pas déjà
parler affaires ?

145
00:08:28,659 --> 00:08:30,269
Tu es à Ricky Dove
petite fille, non ?

146
00:08:31,096 --> 00:08:34,186
Ce n'est pas un secret. Hmm.
Un entraîneur, ton vieux.

147
00:08:35,361 --> 00:08:36,921
Cela a dû être
toute une scolarité.

148
00:08:37,102 --> 00:08:38,887
Il voulait des garçons, pas des filles.

149
00:08:39,801 --> 00:08:42,499
Nous avons lavé les serviettes, fait
beaucoup de thé et écouté.

150
00:08:43,544 --> 00:08:45,502
Votre petit problème doit
lui ont brisé le cœur.

151
00:08:46,068 --> 00:08:47,112
Faites attention à vos manières.

152
00:08:49,767 --> 00:08:51,116
Tu combats mon
se bat pour moi maintenant ?

153
00:08:54,032 --> 00:08:56,557
D'accord, alors. Entreprise.

154
00:08:58,776 --> 00:09:01,170
J'ai un combat pour le titre
à Vegas pour la semaine prochaine,

155
00:09:02,563 --> 00:09:04,216
et le concurrent est tombé à mort

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,611
après un putain de match de célébrités
avec un putain de YouTuber palooka.

157
00:09:09,047 --> 00:09:10,447
Quel genre de cirque
tu cours ?

158
00:09:10,832 --> 00:09:12,790
Johnny YouTube a un
un demi-milliard de téléspectateurs.

159
00:09:12,921 --> 00:09:14,836
Nous les voulions,
alors nous l'avons mis en place.

160
00:09:15,227 --> 00:09:16,925
Il n'était pas censé
pour balancer de vrais hits.

161
00:09:17,273 --> 00:09:19,536
Je suis tout excité et,
bouh, voilà.

162
00:09:20,102 --> 00:09:21,190
Six mois de travail.

163
00:09:21,451 --> 00:09:23,192
Lieu, assurance,
pay-per-view...

164
00:09:23,322 --> 00:09:24,628
Ouais, et un concurrent mort.

165
00:09:24,715 --> 00:09:25,847
Ouais, bien sûr, ça aussi.

166
00:09:26,195 --> 00:09:27,853
Si tu veux passer par là
la salle de sport et jette un oeil

167
00:09:27,936 --> 00:09:29,894
chez quelques gars,
vous êtes plus que bienvenu.

168
00:09:29,981 --> 00:09:31,896
J'en ai plein
prétendants auxquels je pourrais aller.

169
00:09:35,030 --> 00:09:36,597
Mais qui paie pour voir M. Personne

170
00:09:36,727 --> 00:09:38,990
de Tombouctou
combattre un champion, hein ?

171
00:09:41,297 --> 00:09:42,646
Les gens aiment un
histoire de retour d'un enfant,

172
00:09:42,777 --> 00:09:44,039
aussi simple que cela, je l'ai toujours fait.

173
00:09:46,215 --> 00:09:47,738
Ce n'est pas un compétitif
combattant plus.

174
00:09:47,869 --> 00:09:50,785
Ouais? Alors pourquoi m'a-t-il appelé ?

175
00:10:00,838 --> 00:10:01,883
J'allais dire.

176
00:10:06,104 --> 00:10:08,541
Il ne fera pas le poids
vérifier. Nous en avons parlé.

177
00:10:08,629 --> 00:10:09,804
Je m'occupe des chèques.

178
00:10:09,978 --> 00:10:11,806
Tant qu'il peut frapper
la pesée officielle.

179
00:10:13,938 --> 00:10:15,287
Alors tout est réglé, hein ?

180
00:10:15,418 --> 00:10:16,902
J'ai besoin de toi, et je n'en ai pas besoin
fais-le sans toi.

181
00:10:16,985 --> 00:10:18,508
Vous le savez. Hé.

182
00:10:20,553 --> 00:10:21,990
Ne dites pas non à une bonne chose.

183
00:10:27,125 --> 00:10:28,213
Tu portes quoi ?

184
00:10:29,693 --> 00:10:30,694
Un soixante-quinze.

185
00:10:32,391 --> 00:10:33,654
Ne fais pas de conneries avec ça.

186
00:10:33,871 --> 00:10:36,308
Un quatre vingt. J'ai dit
ne fais pas de conneries.

187
00:10:39,529 --> 00:10:40,617
Un quatre-vingts de suite.

188
00:10:42,358 --> 00:10:44,621
Sept jours. Six,
y compris les déplacements.

189
00:10:46,579 --> 00:10:48,799
Cela représente 26 livres en six jours.

190
00:10:49,757 --> 00:10:50,845
Écoute, c'est juste un numéro.

191
00:10:51,541 --> 00:10:53,021
N'allons pas trop
ici, hein ?

192
00:10:54,109 --> 00:10:56,764
Venez à Vegas.
Venez à l'établissement.

193
00:10:56,938 --> 00:10:59,636
Nous avons des entraîneurs, mec,
le meilleur. Hmm?

194
00:11:00,332 --> 00:11:03,727
Elle m'entraîne. Je
peut t'avoir n'importe qui.

195
00:11:04,119 --> 00:11:05,511
Nommez un nom. je vais
faire en sorte que cela se produise.

196
00:11:11,866 --> 00:11:12,954
C'est toi et moi.

197
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
C'est comme ça que je fais.

198
00:11:17,349 --> 00:11:18,742
Ou pas du tout. Droite?

199
00:11:23,573 --> 00:11:24,748
Et si ça ne se passe pas bien ?

200
00:11:26,402 --> 00:11:27,533
Nous nous retirons.

201
00:11:36,412 --> 00:11:39,110
Je l'entraîne, et
nous choisissons l'équipe.

202
00:11:41,765 --> 00:11:42,984
Bien sûr.

203
00:11:43,724 --> 00:11:45,203
Pas de conneries promotionnelles.

204
00:11:45,377 --> 00:11:48,032
J'aurai besoin d'une séance photo.
Peut-être un presseur.

205
00:11:49,381 --> 00:11:52,080
Envoyer l'offre
mémo, y compris les voyages.

206
00:12:22,414 --> 00:12:23,459
Hé.

207
00:12:25,983 --> 00:12:27,985
Ça va ? Grandiose.

208
00:12:54,185 --> 00:12:56,448
Ouais, le champion est là, bébé !

209
00:12:56,535 --> 00:12:58,146
Les voilà. Comment l'utilisez-vous ?

210
00:12:58,233 --> 00:13:00,975
Ah, bon sang, ça fait trop longtemps.

211
00:13:01,149 --> 00:13:03,194
Merci. Comment vas-tu, Caitlin ?

212
00:13:03,325 --> 00:13:04,935
Manny. Comment vas-tu ?

213
00:13:05,153 --> 00:13:06,241
Le voici. Apportez-le.

214
00:13:06,589 --> 00:13:08,504
Ouais, bien, ouais. Ça va ?

215
00:13:09,505 --> 00:13:10,854
Ouais. C'est du flash, quoi ?

216
00:13:10,985 --> 00:13:12,203
Seulement le meilleur pour le champion.

217
00:13:12,290 --> 00:13:13,639
Hé. Comment ça va, champion ?

218
00:13:13,770 --> 00:13:15,032
Ça va ? Ouais, ça va ?

219
00:13:15,163 --> 00:13:16,211
Très bien, mec.
Tu as l'air bien.

220
00:13:16,294 --> 00:13:17,469
D'accord.

221
00:13:48,022 --> 00:13:49,023
Merci.

222
00:13:54,332 --> 00:13:55,812
Vous avez dit que vous livreriez.

223
00:13:58,293 --> 00:14:00,469
Je vais, euh... Ils sont
ici. Je te rappelle.

224
00:14:02,166 --> 00:14:04,342
Les voilà. Comment se déroule le vol ?

225
00:14:05,604 --> 00:14:06,736
Ouais, c'était bien.

226
00:14:07,955 --> 00:14:10,479
Je t'emmène, tout
les garnitures de voyage,

227
00:14:10,609 --> 00:14:13,874
et hein, vous tous
je peux dire que c'est "bien".

228
00:14:14,004 --> 00:14:16,789
Non, Donnie, c'était
grandiose. Merci, non.

229
00:14:17,094 --> 00:14:18,661
Je voulais juste... je voulais dire que nous devrions...

230
00:14:19,401 --> 00:14:21,446
nous devrions aller vérifier
à la salle de sport, c'est tout.

231
00:14:21,751 --> 00:14:24,145
C'était grandiose. D'accord.

232
00:14:24,885 --> 00:14:26,495
D'accord. Allons
vous faire visiter.

233
00:14:47,037 --> 00:14:48,212
Tout ce dont vous avez besoin.

234
00:14:48,996 --> 00:14:51,041
Tu ne dois pas partir
cet hôtel. Compris ?

235
00:14:51,172 --> 00:14:52,434
Merci, Donnie, ouais.

236
00:14:53,217 --> 00:14:54,653
J'apprécie que vous fassiez cela.

237
00:14:54,740 --> 00:14:56,917
Tu ne le vois pas, tu laisses
je le sais et je l'aurai.

238
00:14:57,047 --> 00:14:58,222
D'accord.

239
00:14:58,396 --> 00:15:00,436
Prenons ce performatif
conneries à l'écart.

240
00:15:12,236 --> 00:15:13,542
Que se passe-t-il?

241
00:15:14,151 --> 00:15:15,631
Je pensais qu'il l'était
en prenant soin de cela.

242
00:15:15,718 --> 00:15:17,372
Il le fera. Il a dit qu'il le ferait.

243
00:15:17,676 --> 00:15:19,026
Cette échelle ne ment pas.

244
00:15:25,858 --> 00:15:27,904
Ils veulent voir
le poids. Quoi?

245
00:15:28,078 --> 00:15:29,427
Vous avez dit que c'était une formalité.

246
00:15:29,514 --> 00:15:31,125
Il a juste besoin de
monter sur la balance.

247
00:15:33,605 --> 00:15:36,217
Hé, fais-moi confiance là-dessus.

248
00:15:37,696 --> 00:15:39,481
Ils ont juste besoin de voir
ce qu'ils ont besoin de voir.

249
00:15:41,309 --> 00:15:42,527
D'accord.

250
00:15:43,485 --> 00:15:44,921
En êtes-vous sûr ?

251
00:15:46,140 --> 00:15:48,098
Attendez. D'accord.

252
00:15:48,707 --> 00:15:49,882
Prêt, concurrent.

253
00:16:10,903 --> 00:16:15,952
Bon Dieu, Donnie. Un quatre-vingt-six ?
Vous êtes loin du 154.

254
00:16:16,474 --> 00:16:19,086
Ce n'est même nulle part
fermer. Hé. Venez ici.

255
00:16:21,697 --> 00:16:23,337
Ne le regarde pas. Il
Je ne peux pas t'aider.

256
00:16:27,442 --> 00:16:28,530
Ça fait combien de temps, hein ?

257
00:16:29,835 --> 00:16:31,098
Cinq, six ans, hein ?

258
00:16:32,490 --> 00:16:34,666
Nous revenons en arrière, n'est-ce pas ? Moi, toi.

259
00:16:35,711 --> 00:16:36,929
Nous revenons en arrière.

260
00:16:41,586 --> 00:16:43,588
D'accord, messieurs.

261
00:16:43,719 --> 00:16:45,242
Vérifions
notre travail, hein ?

262
00:16:45,677 --> 00:16:46,896
On est tous d'accord avec ça ?

263
00:16:51,857 --> 00:16:53,468
Essayons encore, mon pote.

264
00:16:53,598 --> 00:16:56,688
Déshabillez-vous jusqu'en bas. Hé,
aide-le avec des serviettes.

265
00:17:21,583 --> 00:17:24,847
Un douze. Essayer à nouveau.
Il y arrivera.

266
00:17:29,373 --> 00:17:32,202
Un vingt-huit.
Une heure trente-cinq.

267
00:17:32,333 --> 00:17:33,638
Un... Un cinquante-six.

268
00:17:33,769 --> 00:17:36,511
Un cinquante-six ! Hé,
et ça, hein ?

269
00:17:36,641 --> 00:17:38,078
D'accord.

270
00:17:46,216 --> 00:17:50,786
Alors, juste quelques
de livres à emporter.

271
00:17:53,528 --> 00:17:54,746
Aucun problème.

272
00:18:05,235 --> 00:18:09,544
Combattez, combattez, combattez,
se battre, se battre, se battre,

273
00:18:09,674 --> 00:18:11,415
combattez, combattez, combattez, combattez !

274
00:18:11,546 --> 00:18:13,287
Lâchez-le ! Lâchez-le !

275
00:18:13,374 --> 00:18:14,592
Ah, rentre à la maison avec ta maman.

276
00:18:14,723 --> 00:18:15,985
Le garçon à maman.

277
00:18:16,725 --> 00:18:18,422
Sortez la voiture ! Qu'est-ce que tu fais?

278
00:18:18,640 --> 00:18:19,902
Je n'ai rien fait...

279
00:18:20,032 --> 00:18:21,643
Sortez de la voiture,
espèce de salaud de Fenian !

280
00:18:21,730 --> 00:18:24,080
Waouh. D'accord, d'accord !
Mains sur le capot !

281
00:18:24,428 --> 00:18:26,387
Jésus. Ne bougez pas!

282
00:18:26,517 --> 00:18:27,518
Entrez.

283
00:18:33,263 --> 00:18:34,438
Ça fait mal ?

284
00:18:37,615 --> 00:18:38,616
Et ça ?

285
00:18:39,704 --> 00:18:40,923
Est-ce que ça fait mal aussi ?

286
00:18:53,849 --> 00:18:54,980
Vous les hommes.

287
00:18:56,286 --> 00:18:57,679
Vous avez tout le choix.

288
00:19:03,859 --> 00:19:07,297
Tu deviens le
celui qui fait mal,

289
00:19:08,646 --> 00:19:11,867
ou tu seras le seul
cela fait du mal aux autres.

290
00:19:14,043 --> 00:19:15,087
Voyez-vous ?

291
00:19:29,754 --> 00:19:31,408
Une putain de minute !

292
00:19:39,242 --> 00:19:42,071
Vas-y, va te chercher
quelque chose. Continue.

293
00:19:54,518 --> 00:19:55,998
Deux gallons d'eau aujourd'hui.

294
00:19:56,128 --> 00:19:58,783
Puis déposez-le sur un,
moitié, quart, aucun.

295
00:19:59,001 --> 00:20:01,264
Protéines et légumes verts.
Réduisez les glucides à un niveau bas.

296
00:20:01,395 --> 00:20:03,788
Transpiration, cardio, transpiration.

297
00:20:09,533 --> 00:20:10,665
Ça va, champion ?

298
00:20:38,649 --> 00:20:42,392
Non, je ne râle pas. Je
ne perdez pas de vue mon objectif.

299
00:20:42,479 --> 00:20:43,872
Je suis le meilleur que j'ai jamais été.

300
00:20:44,438 --> 00:20:47,658
Et ce samedi, je suis
je vais vaincre les faibles.

301
00:20:47,789 --> 00:20:50,531
S'il fait du poids.

302
00:20:51,227 --> 00:20:53,185
C'est exact. Putain de connard.

303
00:20:53,316 --> 00:20:56,188
S'il fait du poids. Parce que
ce stupide fils de pute

304
00:20:56,276 --> 00:20:58,076
je pensais qu'il pouvait ramper
sortir d'une retraite anticipée

305
00:20:58,190 --> 00:20:59,975
et venez vous mêler aux meilleurs.

306
00:21:14,555 --> 00:21:16,296
Permettez-moi de vérifier quelques points.

307
00:21:18,036 --> 00:21:21,997
Cela semble faux. Balances
ne mens pas, mon pote.

308
00:21:22,302 --> 00:21:25,217
Vous devriez être en dessous de cela.
Nous nous sommes trompés quelque part.

309
00:21:27,481 --> 00:21:28,786
C'est tout ce poids de nourriture, mec.

310
00:21:28,917 --> 00:21:30,357
Il ne peut pas porter
cela à l'échelle.

311
00:21:30,440 --> 00:21:32,050
Désolé, êtes-vous le
putain d'expert maintenant ?

312
00:21:32,137 --> 00:21:35,184
Il mange quand nous essayons de
faites-le perdre. Manny, je t'aime,

313
00:21:36,272 --> 00:21:37,752
mais laisse-les faire leur
chose, d'accord ?

314
00:21:38,143 --> 00:21:39,971
Si on le coupe de
la protéine trop vite,

315
00:21:40,102 --> 00:21:42,302
alors il n'en aura pas assez
d'énergie pour les quatre prochains jours.

316
00:21:42,713 --> 00:21:44,110
Et si tu le coupes
hors de l'eau,

317
00:21:44,193 --> 00:21:45,237
puis son corps s'arrête,

318
00:21:45,542 --> 00:21:47,462
et il essaiera de tenir le coup
à n'importe quel fluide possible

319
00:21:47,588 --> 00:21:48,937
et nous reviendrons à la case départ.

320
00:21:49,459 --> 00:21:52,027
Il n'y a pas assez de temps
maintenant, pas d'après mes calculs.

321
00:21:53,855 --> 00:21:54,986
Nous avons le temps.

322
00:21:56,901 --> 00:22:01,210
Tout ce dont il a besoin c'est de protéines,
graisse et eau. Droite?

323
00:22:02,211 --> 00:22:05,388
Protéines, graisses, eau et
exercice. C'est la combinaison.

324
00:22:06,041 --> 00:22:09,000
Et nous le réduisons simplement
soigneusement à partir de là. Droite?

325
00:22:09,740 --> 00:22:12,003
Droite. Putain !

326
00:22:12,221 --> 00:22:13,570
Jésus!

327
00:22:16,878 --> 00:22:19,707
Tu pars ? je suis
je vais courir quelques kilomètres.

328
00:22:20,621 --> 00:22:21,883
Vous vous surmenerez.

329
00:22:28,629 --> 00:22:30,108
Je ne clarifie pas cela.

330
00:24:47,855 --> 00:24:50,597
Ta mère t'a poussé
dans le monde.

331
00:24:50,727 --> 00:24:53,730
Tu sais ce que ça prend ?
C'est herculéen, mec.

332
00:24:54,165 --> 00:24:56,603
C'est exact. Tu as déjà
voir une femme accoucher ?

333
00:24:57,168 --> 00:24:58,692
C'est vrai, toi
je dois pousser, mec.

334
00:24:58,779 --> 00:25:00,520
Tu sais ce que c'est de pousser ?

335
00:25:00,607 --> 00:25:02,652
C'est ce que tu dois
apprendre à faire.

336
00:25:02,739 --> 00:25:05,002
Poussez contre l’ordre.

337
00:25:05,089 --> 00:25:08,049
Poussez contre les attentes.

338
00:25:08,528 --> 00:25:12,183
Pousser contre le basique
instinct cellulaire.

339
00:25:12,270 --> 00:25:15,709
Vous voyez, nous avons tous été
bercé par un somnambulisme.

340
00:25:15,839 --> 00:25:17,362
Et nous sommes tous somnambules

341
00:25:17,493 --> 00:25:19,843
jusqu'au bord
de l'abîme, non ?

342
00:25:19,930 --> 00:25:24,108
Boite, passive, somnambule
notre chemin vers la tombe.

343
00:25:24,195 --> 00:25:26,676
Alors tu peux arrêter maintenant
si tu veux, hein ?

344
00:25:27,111 --> 00:25:29,026
Revenez à
ce somnambulisme.

345
00:25:29,113 --> 00:25:30,680
C'est aussi simple que ça si
c'est ce que tu veux.

346
00:25:30,767 --> 00:25:32,943
Bon sang, non. Ouais? Vous êtes sûr?

347
00:25:33,030 --> 00:25:35,119
Bien sûr, tu ne veux pas
prendre la voie facile ? Hein?

348
00:25:35,206 --> 00:25:36,338
Putain ça ! Bon sang, non !

349
00:25:36,512 --> 00:25:38,688
Et sois un putain
combattant à l'emporte-pièce

350
00:25:38,775 --> 00:25:41,299
que Showtime peut
essuyer la toile avec

351
00:25:41,386 --> 00:25:43,388
pour quelques dollars ? Putain, mec.

352
00:25:43,475 --> 00:25:45,565
Tu veux être génial,
hein ? Ouais, bon sang, ouais !

353
00:25:45,652 --> 00:25:47,262
Ouais. Tu veux être un
putain de légende, hein ?

354
00:25:47,349 --> 00:25:48,350
Bon sang, ouais !

355
00:25:48,829 --> 00:25:50,225
Alors pourquoi ne regardes-tu pas
comme si tu le voulais déjà,

356
00:25:50,308 --> 00:25:51,440
enfoiré ?

357
00:25:51,527 --> 00:25:52,702
Allons-y!

358
00:25:52,789 --> 00:25:55,444
Allez, mec ! Putain ! Ha! Hein?

359
00:25:57,098 --> 00:25:59,361
As-tu besoin d'un putain
fiche d'autorisation

360
00:25:59,491 --> 00:26:01,581
prendre tes yeux
hors de mon combattant ?

361
00:26:07,891 --> 00:26:09,066
Eau!

362
00:26:37,921 --> 00:26:39,053
Paolo a raison.

363
00:26:42,230 --> 00:26:43,492
Nous n'avons pas assez de temps.

364
00:26:49,716 --> 00:26:50,760
Je sais.

365
00:26:59,029 --> 00:27:01,771
Nous étions d'accord que ça allait
être l'approche, non?

366
00:27:02,859 --> 00:27:04,252
Selon le livre ou pas du tout.

367
00:27:05,383 --> 00:27:06,776
Toi et moi étions d'accord là-dessus.

368
00:27:10,780 --> 00:27:11,912
Je sais.

369
00:27:15,045 --> 00:27:16,830
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
on fait encore ici ?

370
00:27:21,138 --> 00:27:22,226
Hé.

371
00:27:24,098 --> 00:27:25,273
Tu dois me laisser entrer un peu.

372
00:27:27,188 --> 00:27:28,885
Donc je peux comprendre
où est ta tête.

373
00:27:32,019 --> 00:27:33,739
C'est juste quelque chose que je
ce qu'il faut faire, c'est tout.

374
00:27:38,808 --> 00:27:39,940
Pourquoi ce combat ?

375
00:27:41,506 --> 00:27:43,030
Tu es sorti
de cela depuis si longtemps.

376
00:27:44,466 --> 00:27:45,641
Pourquoi maintenant ?

377
00:27:47,817 --> 00:27:50,777
Jésus, Caitlin. Bon sang.

378
00:27:59,786 --> 00:28:00,787
Allez.

379
00:28:02,832 --> 00:28:03,920
La vérité.

380
00:28:08,142 --> 00:28:09,665
Alors j'en ai besoin, d'accord ?

381
00:28:15,845 --> 00:28:18,239
Je me suis éloigné et personne n'a donné
une seconde réflexion.

382
00:28:23,331 --> 00:28:24,375
J'ai essayé d'avancer.

383
00:28:28,162 --> 00:28:29,250
Mais cette chose...

384
00:28:32,470 --> 00:28:33,645
cette faim...

385
00:28:35,430 --> 00:28:36,518
est resté en moi.

386
00:28:40,609 --> 00:28:41,741
Je sais.

387
00:28:46,267 --> 00:28:48,225
J'ai tout mis dans
la salle de sport. Notre salle de sport.

388
00:28:51,663 --> 00:28:52,795
Notre salle de sport est...

389
00:28:54,754 --> 00:28:56,451
C'est ce qui m'a gardé propre.

390
00:28:58,583 --> 00:28:59,759
C'est ce qui m'a sauvé.

391
00:29:02,413 --> 00:29:05,590
Et j'y ai mis mon cœur
Caitlin, pour toi.

392
00:29:11,031 --> 00:29:12,206
Mais c'est toujours là.

393
00:29:13,860 --> 00:29:15,426
Ça me ronge de l'intérieur.

394
00:29:18,429 --> 00:29:19,735
Mais tu ne vois pas ?

395
00:29:22,999 --> 00:29:24,479
Titre ou pas de titre...

396
00:29:27,264 --> 00:29:28,487
ce n'est pas ce que c'est
je vais me calmer

397
00:29:28,570 --> 00:29:29,789
ce qu'il y a dans ta tête.

398
00:29:31,921 --> 00:29:33,140
Cette faim.

399
00:29:35,533 --> 00:29:36,970
Cela ne te quitte jamais.

400
00:29:39,276 --> 00:29:42,758
Tu as juste... Tu dois
apprendre à vivre avec.

401
00:29:46,066 --> 00:29:47,241
Je ne peux pas.

402
00:29:52,202 --> 00:29:53,377
Je...

403
00:29:54,726 --> 00:29:55,815
Je ne le ferai pas.

404
00:29:58,992 --> 00:30:00,780
Je pensais que j'en aurais un peu
plus vieux et peut-être que ça s'arrêterait,

405
00:30:00,863 --> 00:30:03,039
mais c'est le contraire. Tu sais?

406
00:30:03,431 --> 00:30:05,389
Plus je vieillis,
plus j'ai faim.

407
00:30:09,002 --> 00:30:11,308
Et je sais que je devrais être reconnaissant
pour tout ce que j'ai.

408
00:30:14,398 --> 00:30:15,486
Mais je ne le suis pas.

409
00:30:18,402 --> 00:30:19,664
Je suis désolé.

410
00:30:21,884 --> 00:30:23,494
Et chaque fois que je
former quelqu'un...

411
00:30:26,019 --> 00:30:27,899
chaque fois que je les vois
la bague à ma place,

412
00:30:31,024 --> 00:30:35,245
J'ai l'impression que la prochaine fois je
devrait être sur le ring.

413
00:30:35,985 --> 00:30:37,857
Et c'est le moment
Je ne reviens pas.

414
00:30:41,512 --> 00:30:42,644
Et peut-être...

415
00:30:44,602 --> 00:30:49,346
c'est peut-être mon dernier
tourné avant que tout soit fini.

416
00:30:56,397 --> 00:30:59,008
J'ai juste besoin d'entrer
cette bague, Caitlin.

417
00:31:00,749 --> 00:31:01,924
Tu sais?

418
00:31:04,057 --> 00:31:06,450
Et j'ai besoin que tu m'y amènes.

419
00:31:08,626 --> 00:31:09,801
D'accord?

420
00:31:58,198 --> 00:31:59,198
Ça te dérange?

421
00:32:07,381 --> 00:32:08,904
Il n'y arrivera pas.

422
00:32:10,340 --> 00:32:12,081
Pas dans le temps dont nous disposons.

423
00:32:14,692 --> 00:32:16,042
Pas comme tu fais les choses.

424
00:32:22,309 --> 00:32:23,310
Je connais un gars.

425
00:32:24,615 --> 00:32:26,443
Il fait avancer les choses, mais, euh...

426
00:32:27,053 --> 00:32:29,838
Je ne vais pas mentir.

427
00:32:32,623 --> 00:32:33,929
Ce sera dur pour lui.

428
00:32:35,931 --> 00:32:38,629
Le nom de cet homme est Boz.

429
00:32:47,464 --> 00:32:48,726
Un sept six.

430
00:32:53,470 --> 00:32:54,602
Quel est le régime ?

431
00:32:55,777 --> 00:32:58,736
Cinquante grammes de glucides.
Protéines et graisses uniquement.

432
00:32:59,781 --> 00:33:02,914
Réduire le sodium
à 175 milligrammes aujourd'hui.

433
00:33:03,002 --> 00:33:04,655
Eau? Deux gallons.

434
00:33:04,786 --> 00:33:07,441
Distillé ? Dès
aujourd'hui, bien sûr.

435
00:33:11,619 --> 00:33:12,924
Entraînement?

436
00:33:13,099 --> 00:33:15,884
Deux heures à vélo ou
tapis roulant deux fois par jour.

437
00:33:16,015 --> 00:33:17,755
Une heure de gymnastique
après le déjeuner.

438
00:33:18,713 --> 00:33:20,715
Peindre par numéros, hein ? Eh bien,

439
00:33:21,368 --> 00:33:22,847
nous sommes ouverts aux suggestions.

440
00:33:23,109 --> 00:33:25,024
Bien, parce que j'en ai plein.

441
00:33:25,154 --> 00:33:26,938
Mec, baise ce type. Nous
je n'ai pas besoin de ce bruit.

442
00:33:27,069 --> 00:33:28,853
Vas-y doucement, mec. C'est bon.

443
00:33:28,940 --> 00:33:30,942
Ne me rappelle pas, gamin.

444
00:33:32,379 --> 00:33:34,772
Il y a dix ans, vous
j'ai eu une chance au titre

445
00:33:34,903 --> 00:33:37,601
et tu as été pris dans
le sixième, je me souviens.

446
00:33:37,775 --> 00:33:40,952
L'oeil s'est ouvert comme un
Cadeau de Noël. Hmm?

447
00:33:43,433 --> 00:33:45,522
Cela n'arrivera pas ça
le temps. Vous auriez pu gagner.

448
00:33:45,914 --> 00:33:47,437
Vous l'avez mis dans les cordes.

449
00:33:48,134 --> 00:33:49,483
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Cela n'a pas d'importance.

450
00:33:49,613 --> 00:33:51,053
Samedi soir, il est
en prenant la sangle.

451
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
Non.

452
00:33:53,356 --> 00:33:54,488
Pas de mon point de vue.

453
00:33:56,403 --> 00:33:57,578
De mon point de vue, c'est un perdant.

454
00:33:57,795 --> 00:33:59,145
Hé. Non, non, non. C'est assez.

455
00:34:12,854 --> 00:34:13,898
Nous n'avons pas besoin de lui.

456
00:34:15,204 --> 00:34:16,858
Tu ne vas pas
faire le poids.

457
00:34:17,250 --> 00:34:18,425
Pas à ce rythme-là.

458
00:34:24,039 --> 00:34:26,041
J'ai mon équipe. Nous y arriverons.

459
00:34:26,302 --> 00:34:28,565
Pour y parvenir, tu dois
enlève les freins,

460
00:34:28,739 --> 00:34:30,263
et votre équipe, eh bien,

461
00:34:30,959 --> 00:34:33,875
le problème est qu'ils
je tiens trop à toi.

462
00:34:36,051 --> 00:34:38,053
Désolé, c'est
ton "écoute-moi"

463
00:34:38,184 --> 00:34:40,055
" parce que je m'en fiche
à propos de ta vie » ?

464
00:34:40,186 --> 00:34:42,405
Préféreriez-vous un "make
"mon papa est fier" ?

465
00:34:45,104 --> 00:34:46,104
C'est bon.

466
00:34:48,585 --> 00:34:52,285
Vous ne pouvez pas avancer en traînant
votre passé avec vous pour le trajet.

467
00:34:52,415 --> 00:34:54,591
C'est du poids supplémentaire,
carburant supplémentaire à brûler.

468
00:34:54,722 --> 00:34:56,115
Cette merde a un prix.

469
00:34:56,202 --> 00:34:59,248
Tu veux être une autre statistique,
un has been en répétition ?

470
00:35:02,469 --> 00:35:03,731
Ta copine t'aime,

471
00:35:04,949 --> 00:35:07,691
donc elle va seulement
t'a fait tellement mal.

472
00:35:08,866 --> 00:35:12,261
Ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
qui aime quelque chose

473
00:35:12,392 --> 00:35:13,871
plus qu'ils ne t'aiment.

474
00:35:16,265 --> 00:35:17,745
Ta copine a raison à mon sujet.

475
00:35:19,181 --> 00:35:21,096
Je m'en fous
sur votre vie.

476
00:35:22,228 --> 00:35:24,143
La seule chose qui m'importe
c'est gagner.

477
00:35:25,405 --> 00:35:27,711
Pour moi, tu n'es rien
mais un jeton de poker.

478
00:35:29,235 --> 00:35:33,108
Tu m'amènes,
tu ferais mieux d'être prêt.

479
00:35:34,849 --> 00:35:38,635
Parce qu'il n'y a pas
cordon de déclenchement, pas de parachute.

480
00:35:40,985 --> 00:35:42,248
Mais viens samedi,

481
00:35:43,292 --> 00:35:45,903
je te livrerai à
ce cercle carré.

482
00:35:48,123 --> 00:35:49,342
Et puis le reste...

483
00:35:51,474 --> 00:35:52,649
c'est à vous de décider.

484
00:35:54,129 --> 00:35:55,130
Hein?

485
00:36:22,462 --> 00:36:25,204
Maman. J'ai faim.

486
00:36:29,120 --> 00:36:30,731
Waouh !

487
00:36:32,080 --> 00:36:35,692
D'accord.

488
00:36:36,040 --> 00:36:38,521
Ouais, non, il disait
que l'autre jour...

489
00:36:38,652 --> 00:36:41,437
On y va. Il y a Paddy McGoo.

490
00:36:41,568 --> 00:36:42,699
Prêt pour votre rendez-vous ?

491
00:36:42,830 --> 00:36:44,310
Nous y sommes.

492
00:36:51,621 --> 00:36:52,709
Attendez ici.

493
00:36:56,757 --> 00:36:58,976
Très bien, les gars. Comment tu
faire? Bonjour, chérie.

494
00:36:59,107 --> 00:37:00,804
Comment ça va? Toi
ça va, mon amour ?

495
00:37:39,887 --> 00:37:41,018
Il doit faire une pause.

496
00:37:45,153 --> 00:37:46,197
Ouais.

497
00:37:48,025 --> 00:37:49,375
Je pense que nous devrions
arrêtez-vous pour le dîner.

498
00:37:49,462 --> 00:37:51,942
C'est une bonne idée. Je vais
prendre un hamburger, de la laitue,

499
00:37:52,073 --> 00:37:54,118
tomate, oignon, non
du fromage, pas de pain.

500
00:37:55,337 --> 00:37:57,034
Il a besoin d'une pause.
Et il en aura un.

501
00:37:57,165 --> 00:37:58,253
Après le combat.

502
00:38:03,432 --> 00:38:05,913
Vous avez besoin d'une pause. Nous avons
j'y suis allé toute la journée.

503
00:38:06,043 --> 00:38:09,873
J'y vais. Je vais y aller.

504
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
Quand?

505
00:38:13,703 --> 00:38:14,617
Aux magasins.

506
00:38:14,748 --> 00:38:15,748
Quoi?

507
00:38:16,402 --> 00:38:19,927
D'accord, maman, j'y vais.

508
00:38:20,449 --> 00:38:22,799
J'ai dit que j'irais !

509
00:38:23,147 --> 00:38:24,540
Paolo, il s'écrase.

510
00:38:26,281 --> 00:38:27,717
Manny. Manny! Hé, ça va ?

511
00:38:27,804 --> 00:38:29,066
Voulez-vous nous aider à le relever ?

512
00:38:29,153 --> 00:38:30,938
C'est quoi ce bordel ? Hé, hé, hé.

513
00:38:31,895 --> 00:38:33,201
Attendez. Donnez-lui juste une minute.

514
00:38:33,288 --> 00:38:34,637
Reviens vers moi.
Reviens vers moi.

515
00:38:34,768 --> 00:38:36,117
Écoutez-moi. Est-ce que ça va ?

516
00:38:36,291 --> 00:38:39,338
Pouvez-vous m'entendre? Hé,
reprenez votre souffle.

517
00:38:39,468 --> 00:38:40,687
Détendez-vous une seconde.

518
00:39:05,625 --> 00:39:07,104
Hé, hé. Ça va ?

519
00:39:07,366 --> 00:39:08,367
Combien de temps?

520
00:39:09,368 --> 00:39:10,499
Environ une heure.

521
00:39:11,500 --> 00:39:13,110
Oh, j'avais besoin de cette heure.

522
00:39:13,241 --> 00:39:14,634
Ouais. Il fallait que tu te reposes.

523
00:39:14,764 --> 00:39:16,422
Tu ne dois pas garder
vous pousser tellement.

524
00:39:16,505 --> 00:39:18,289
Tu vas finir dans
l'hôpital ou pire.

525
00:39:18,420 --> 00:39:19,813
Le pire c'est que tu ne prends pas de poids.

526
00:39:21,554 --> 00:39:24,034
C'est, euh, tout un
tu as pris un déversement, hein ?

527
00:39:26,123 --> 00:39:27,168
Laissez-moi voir.

528
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
Laissez-moi voir. Ouais, il est bon.

529
00:39:32,216 --> 00:39:35,132
Revenons-y. Non.
Nous prenons la nuit.

530
00:39:35,785 --> 00:39:36,873
C'est mignon.

531
00:39:37,787 --> 00:39:39,920
Allez, maintenant. Nous sommes de retour
là-dessus, en double.

532
00:39:40,007 --> 00:39:41,617
Bébé... je suis sol... je suis solide.

533
00:39:44,272 --> 00:39:46,361
Euh, je suis désolé, mais
ai-je raté quelque chose ?

534
00:39:47,188 --> 00:39:49,277
Étais-je censé apporter
mon maillot de bain ?

535
00:39:49,669 --> 00:39:51,888
Il est tombé.
Il a besoin de se reposer.

536
00:39:52,019 --> 00:39:53,633
Quand un combattant tombe,
il se lève.

537
00:39:53,716 --> 00:39:55,065
N'est-ce pas vrai ?

538
00:39:55,457 --> 00:39:58,765
J'ai compris. Très bien, d'accord.

539
00:39:58,895 --> 00:40:00,419
Nous ne jouons pas
ici, d'accord ?

540
00:40:00,723 --> 00:40:03,422
Vous jouez au baseball, au tennis.
Vous ne jouez pas à la boxe.

541
00:40:03,770 --> 00:40:05,380
Tu te souviens de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

542
00:40:06,381 --> 00:40:08,644
Il n'y a pas de cordon de lancement
ce saut. Tu m'entends ?

543
00:40:10,167 --> 00:40:12,343
Non, tu ne m'as pas entendu.

544
00:40:12,431 --> 00:40:13,997
Maintenant, je dis
toi pour de vrai maintenant.

545
00:40:14,737 --> 00:40:15,956
Il n'y a pas de cordelette.

546
00:40:16,260 --> 00:40:17,744
Veux-tu fermer ta gueule
tu es avec cette merde ?

547
00:40:17,827 --> 00:40:21,091
Il n'y a pas de cordelette.
Tu le dis pour moi.

548
00:40:22,528 --> 00:40:23,746
Il n'y a pas de cordelette.

549
00:40:25,356 --> 00:40:26,401
Prêt à rouler.

550
00:40:26,532 --> 00:40:27,532
Bon sang.

551
00:41:28,071 --> 00:41:30,770
Tu es debout ? Vous devriez transpirer.

552
00:41:32,641 --> 00:41:35,514
J'ai reçu cette charité
chose maintenant que Donnie a mis en place.

553
00:41:35,731 --> 00:41:37,559
Mage prend les devants ici.

554
00:41:37,690 --> 00:41:40,562
Et ça va
soyez Mage pour gagner le...

555
00:41:40,693 --> 00:41:41,694
Putain.

556
00:41:45,393 --> 00:41:46,612
Tu ne viens pas ?

557
00:41:47,830 --> 00:41:50,398
Ne gâchons pas un
c'est une bonne chose, ouais ?

558
00:41:51,965 --> 00:41:53,140
Courez maintenant.

559
00:41:58,928 --> 00:42:01,540
Et remets ton cul dedans
ce sauna à ton retour.

560
00:42:01,670 --> 00:42:02,715
Apéritif?

561
00:43:16,571 --> 00:43:19,530
Et ici nous en avons un
de nos propres champions.

562
00:43:20,531 --> 00:43:21,620
C'est Luca.

563
00:43:21,750 --> 00:43:24,492
Il est tout en haut
de notre liste de donateurs.

564
00:43:25,536 --> 00:43:26,625
Luca.

565
00:43:27,930 --> 00:43:29,323
En train de s'effondrer, n'est-ce pas ?

566
00:43:29,845 --> 00:43:30,977
J'essaye.

567
00:43:31,542 --> 00:43:32,631
Tu veux une photo ?

568
00:43:40,813 --> 00:43:41,770
Pouvons-nous en avoir quelques-uns ?

569
00:43:41,857 --> 00:43:44,207
-Je pense que nous avons les photos.
-Oui.

570
00:43:44,338 --> 00:43:45,778
Nous vous attendrons
dans la salle. Ouais?

571
00:43:50,300 --> 00:43:51,650
Salut. Salut.

572
00:43:52,041 --> 00:43:53,086
Comment vas-tu ?

573
00:43:53,173 --> 00:43:54,435
Depuis combien de temps es-tu ici ?

574
00:43:54,653 --> 00:43:56,393
Comme pour toujours.

575
00:43:56,872 --> 00:43:59,179
Ouah. C'est long.

576
00:44:00,920 --> 00:44:02,312
Fais ça pour moi, mon grand.

577
00:44:05,272 --> 00:44:07,361
Jésus, tu as été
aller dans ce gymnase.

578
00:44:09,972 --> 00:44:11,369
Ton corps est le seul
chose que Dieu t'a donnée

579
00:44:11,452 --> 00:44:14,063
quand tu es arrivé là-dedans
monde. Vous ressentez ça, n'est-ce pas ?

580
00:44:15,935 --> 00:44:16,979
Ouais.

581
00:44:20,591 --> 00:44:22,376
Mais ce corps est
rien d'autre qu'un outil.

582
00:44:26,510 --> 00:44:28,643
C'est là que le
le combat a lieu, ici.

583
00:44:29,470 --> 00:44:30,689
C'est là que vous gagnez.

584
00:44:33,256 --> 00:44:37,696
Alors tu rends ce corps fort
pour obtenir tout ce que vous méritez.

585
00:44:41,395 --> 00:44:42,918
Mais c'est là que vous gagnez.

586
00:44:44,050 --> 00:44:45,399
Mais tu continues comme ça ici.

587
00:44:50,273 --> 00:44:51,884
Continuez ainsi ici.

588
00:44:52,972 --> 00:44:54,713
C'est là que vous gagnez.

589
00:45:04,113 --> 00:45:05,332
Comment tu te sens ?

590
00:45:06,333 --> 00:45:09,466
Grandiose. Vraiment fort.

591
00:45:10,119 --> 00:45:11,294
Êtes-vous prêt pour le combat ?

592
00:45:23,742 --> 00:45:25,961
Okay, on doit continuer d'avancer,
les gens. C'est ton cinq.

593
00:45:26,048 --> 00:45:27,619
Ce ne sera pas comme
le combat contre García, n'est-ce pas ?

594
00:45:27,702 --> 00:45:29,182
Hé, mec, ferme-la
ta putain de gueule.

595
00:45:29,269 --> 00:45:31,184
Recule, enfoiré.
Hé. Il fera du poids.

596
00:45:31,271 --> 00:45:32,624
Nous n’en doutons pas.
Eh bien, qu'en dis-tu

597
00:45:32,707 --> 00:45:34,347
aux gens qui appellent
tu es un gros has been ?

598
00:45:36,319 --> 00:45:38,191
je vais te faire un nouveau
un, espèce de connard.

599
00:45:39,975 --> 00:45:41,150
Espèce de connard ! Va te faire foutre !

600
00:45:41,411 --> 00:45:43,243
Hé, ton combattant vient de recevoir
lui-même un procès, Donnie.

601
00:45:43,326 --> 00:45:44,980
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

602
00:45:45,067 --> 00:45:46,547
Je dois sortir d'ici.

603
00:45:47,417 --> 00:45:49,028
Mec, baise ces gars.

604
00:45:49,115 --> 00:45:51,034
Ne les laisse pas entrer dans ton
tête. Ils ne savent rien.

605
00:45:51,117 --> 00:45:53,036
Donne-moi un peu d'espace, veux-tu
toi ? Je ne plaisante pas, mec.

606
00:45:53,119 --> 00:45:54,399
Ils n'y connaissent rien.

607
00:46:00,343 --> 00:46:01,388
Est-ce qu'il reste ici ? OMS?

608
00:46:01,649 --> 00:46:03,085
L'autre gars. Non,

609
00:46:03,216 --> 00:46:05,376
Je parie qu'ils l'ont installé à
le Bellagio ou une merde.

610
00:46:05,522 --> 00:46:07,176
Il est en train de baiser là-dedans. OMS?

611
00:46:07,307 --> 00:46:08,525
Le champion !

612
00:46:10,701 --> 00:46:12,965
Ça va, mec ? Je
sache que tu es là-dedans !

613
00:46:13,095 --> 00:46:14,444
Jésus, mec, tu dois te détendre.

614
00:46:24,628 --> 00:46:26,152
Je suis vraiment désolé.

615
00:46:27,936 --> 00:46:30,417
Mec, on te ramène
la salle d'entraînement, ouais ?

616
00:46:30,852 --> 00:46:32,593
Hé, où vas-tu, mec ?

617
00:46:55,050 --> 00:46:56,356
Beaucoup de photos de corps.

618
00:46:56,443 --> 00:46:58,010
Beaucoup de coups au visage.

619
00:46:58,140 --> 00:47:01,100
Et une... une gauche vicieuse
crochet de, euh, le champion

620
00:47:01,187 --> 00:47:03,145
est contré par les coups...

621
00:47:03,232 --> 00:47:05,756
...au visage, encore et encore
encore une fois, par le challenger.

622
00:47:06,583 --> 00:47:08,063
Et il a un
une carrière impressionnante...

623
00:47:08,150 --> 00:47:09,910
Il lance son jab,
établir ce droit.

624
00:47:10,370 --> 00:47:11,806
Vous voyez ça ?

625
00:47:11,937 --> 00:47:13,112
Putain, c'est vrai.

626
00:47:13,329 --> 00:47:15,289
Arrive avec un putain
un marteau, n'est-ce pas ?

627
00:47:17,377 --> 00:47:18,421
Mais il est faible.

628
00:47:19,683 --> 00:47:21,860
Hé. Tu es hétéro ?

629
00:47:23,774 --> 00:47:24,819
Ouais.

630
00:47:26,038 --> 00:47:28,344
Tu vas l'étouffer
avec inquiétude, tu continues.

631
00:47:33,610 --> 00:47:35,743
Vous pouvez vous retirer.
Il n'y a pas de honte.

632
00:47:35,874 --> 00:47:38,034
Ce n'est pas tout à fait vrai. Je
veux dire, il y aurait de la honte.

633
00:47:38,354 --> 00:47:39,355
Je veux dire, arrêter maintenant,

634
00:47:39,529 --> 00:47:41,880
il y aurait du massif,
une honte écrasante.

635
00:47:42,054 --> 00:47:43,620
Et l'argent. Ne le fais pas
oubliez l'argent.

636
00:47:44,447 --> 00:47:45,447
Paralysant.

637
00:47:45,796 --> 00:47:47,059
Tu fais ce que tu dois faire.

638
00:47:47,146 --> 00:47:48,756
Ce qu'il a
faire c'est m'écouter

639
00:47:48,843 --> 00:47:50,758
pour les prochaines 48 heures.

640
00:47:50,845 --> 00:47:52,368
Tu fais ça et
nous avons un poids insuffisant

641
00:47:52,586 --> 00:47:53,587
et sur le ring.

642
00:47:54,544 --> 00:47:56,372
Écoutez, c'est la partie la plus facile.

643
00:47:56,459 --> 00:47:59,462
C'est la partie que nous venons
serre-toi comme une serviette mouillée.

644
00:48:02,552 --> 00:48:05,904
Un peu de diurétique pour
faire avancer les choses.

645
00:48:08,384 --> 00:48:09,646
Il n'a pas besoin de ça.

646
00:48:09,733 --> 00:48:12,911
Nous allons te sécher
comme un raisin sucré.

647
00:48:13,128 --> 00:48:14,347
Cela apparaîtra dans un test.

648
00:48:14,608 --> 00:48:17,002
Je ne me souviens d'aucun des deux combattants
s'inscrire au VADA.

649
00:48:18,133 --> 00:48:20,440
Êtes-vous un fan de VADA, hmm ?

650
00:48:21,136 --> 00:48:23,269
Il se fait prendre, ça va
être une interdiction de quatre ans.

651
00:48:23,356 --> 00:48:24,923
Interdit pendant quatre ans ?

652
00:48:25,053 --> 00:48:27,664
De tout ce pro
la boxe qu'il fait ?

653
00:48:27,795 --> 00:48:30,406
Va te faire foutre. Ouah. Nous avons
un vrai dilemme ici.

654
00:48:30,493 --> 00:48:31,803
A tout hasard
qu'un combat se déroule

655
00:48:31,886 --> 00:48:33,844
par Donnie Hoff
tests de dépistage de drogues à Springs

656
00:48:33,932 --> 00:48:36,673
sur ses combattants à l'improviste...
Il a une réputation.

657
00:48:38,023 --> 00:48:40,547
Vous avez une communauté.
Des gens qui vous admirent.

658
00:48:40,677 --> 00:48:42,201
Personne n’admire un perdant.

659
00:48:43,811 --> 00:48:46,901
Écoute, c'est un peu diurétique.

660
00:48:47,684 --> 00:48:48,947
Nous pouvons le faire,

661
00:48:49,469 --> 00:48:52,646
ou mettre une glycérine
suppositoire dans ton trou du cul.

662
00:48:53,342 --> 00:48:56,128
Même résultat, deux à cinq livres.

663
00:48:56,258 --> 00:48:57,564
Il existe des moyens légitimes de procéder.

664
00:48:57,781 --> 00:49:00,567
Laisse l'homme inventer le sien
putain d'esprit, n'est-ce pas ?

665
00:49:05,746 --> 00:49:07,008
Nous voulons ces kilos.

666
00:49:08,749 --> 00:49:11,012
Et c'est ainsi que nous les obtenons.

667
00:49:18,237 --> 00:49:20,369
Ne le faites pas. Ne regarde pas
moi j'aime ça, Caitlin.

668
00:49:27,594 --> 00:49:29,988
Caitlin, on peut parler ?

669
00:49:30,945 --> 00:49:31,990
Dehors?

670
00:49:34,688 --> 00:49:36,168
Ouais?

671
00:49:36,255 --> 00:49:38,344
Avec le temps qu'il nous reste,
même avec le diurétique...

672
00:49:38,431 --> 00:49:40,524
Écoutez, je n'ai pas approuvé ça.
Non, je sais. Même avec ça,

673
00:49:40,607 --> 00:49:41,869
nous n'y arriverons pas.

674
00:49:43,175 --> 00:49:45,742
Il a, quoi, neuf livres
partir ? Avec un IMC de quoi ?

675
00:49:46,787 --> 00:49:48,397
Jésus! Ouais, je sais.

676
00:49:50,138 --> 00:49:51,226
Alors c'est tout, non ?

677
00:49:54,360 --> 00:49:56,666
Caitlin, on s'arrête.

678
00:49:59,974 --> 00:50:01,193
Maintenant, toi et moi sommes d'accord.

679
00:50:01,671 --> 00:50:02,716
Si cela devenait dangereux,

680
00:50:02,803 --> 00:50:04,457
si c'était inutile
tâche, nous nous arrêtons.

681
00:50:04,544 --> 00:50:06,589
Maintenant, c'est dangereux,
tâche inutile.

682
00:50:07,242 --> 00:50:09,505
Et ce personnage de Boz ne le fait pas
s'en soucier du tout.

683
00:50:10,202 --> 00:50:12,639
Maintenant, il poussera aussi loin
comme il aime pour un salaire.

684
00:50:13,031 --> 00:50:14,771
Je sais. S'il finit aux urgences,

685
00:50:14,902 --> 00:50:16,860
ou mort, c'est notre faute.

686
00:50:16,991 --> 00:50:17,992
Je sais.

687
00:50:21,691 --> 00:50:22,997
Mais tu ne vas pas te retirer.

688
00:50:27,045 --> 00:50:28,524
Je ne peux pas lui faire ça.

689
00:50:29,873 --> 00:50:31,092
Même si ça le tue ?

690
00:50:40,319 --> 00:50:44,975
Eh bien, je suppose que nous sommes tous
esclaves de nos propres dieux.

691
00:50:51,634 --> 00:50:52,679
Faites-moi une faveur.

692
00:50:54,463 --> 00:50:55,595
Occupe-toi de Manny.

693
00:50:57,814 --> 00:50:58,902
Manny va bien.

694
00:50:59,686 --> 00:51:00,817
C'est un chiot.

695
00:51:11,654 --> 00:51:13,003
Sois intelligente, Caitlin.

696
00:51:25,103 --> 00:51:26,408
Chaque dernier morceau.

697
00:51:27,366 --> 00:51:29,455
Nous ne voulons pas une goutte
de ce retour.

698
00:51:37,115 --> 00:51:38,116
Mettez-le sur la balance.

699
00:51:47,473 --> 00:51:48,517
Ça va ?

700
00:51:50,650 --> 00:51:52,434
Où en sommes-nous ?
Retour dans la baignoire.

701
00:51:53,000 --> 00:51:54,958
C'est si mauvais, n'est-ce pas ? Nous avons le temps.

702
00:51:55,394 --> 00:51:57,657
Nous y arriverons. Ne le fais pas
mentez-moi, Caitlin.

703
00:51:59,485 --> 00:52:02,227
On y arrivera, non ? Promesse.

704
00:52:05,317 --> 00:52:06,622
Whoa, je pensais pas d'eau.

705
00:52:09,495 --> 00:52:13,325
-Je crache.
-Oh.

706
00:52:43,703 --> 00:52:45,226
Oh, mon...

707
00:52:53,843 --> 00:52:54,844
Tout va bien, Manny ?

708
00:52:55,845 --> 00:52:58,457
Ouais. C'est normal, non ?

709
00:52:59,327 --> 00:53:01,068
Ouais, tout cela fait partie du plan.

710
00:53:10,512 --> 00:53:11,557
Je vais bien.

711
00:53:11,687 --> 00:53:13,733
Écoute, Manny, tu
je ne suis pas obligé de rester

712
00:53:13,994 --> 00:53:15,304
si tu ne te sens pas
bien à ce sujet.

713
00:53:15,387 --> 00:53:18,955
Non, je dois le voir
à travers. Niveau patron, non ?

714
00:53:19,608 --> 00:53:21,610
Prenons-en. Je suis ton gars.

715
00:53:23,133 --> 00:53:25,571
Le fait est que ce n'est pas
le pire.

716
00:53:29,052 --> 00:53:31,316
Putain. Il surchauffe.

717
00:53:31,446 --> 00:53:32,495
Veux-tu m'aider à le déballer ?

718
00:53:32,578 --> 00:53:34,144
Nous devons obtenir
la température de son corps baisse.

719
00:53:34,493 --> 00:53:35,842
Nous y retournons dans 15 heures.

720
00:53:36,408 --> 00:53:38,584
Récupérons son noyau
baisser la température. Quinze.

721
00:53:38,714 --> 00:53:39,937
Si je ne reçois pas le sien
la température du corps baisse,

722
00:53:40,020 --> 00:53:41,060
alors cela n'aura même plus d'importance.

723
00:53:41,369 --> 00:53:43,893
Alors baissez sa température !
Des douches froides, de la glace,

724
00:53:43,980 --> 00:53:45,591
conduisez-le au
Putain de pôle Nord.

725
00:53:45,721 --> 00:53:47,332
Cela ne diminuera que si vite.

726
00:53:47,419 --> 00:53:49,595
Oh, mon Dieu. Tu sais, tu
devrait être un inspecteur des aliments.

727
00:53:49,725 --> 00:53:51,945
Il y a beaucoup d'organigrammes,
beaucoup de cases que vous pouvez cocher.

728
00:53:52,032 --> 00:53:53,076
Va te faire foutre.

729
00:53:53,207 --> 00:53:54,643
Ce ne sont pas des vacances, chérie.

730
00:53:55,427 --> 00:53:57,864
Je pensais que tu avais dit que nous
allions y arriver.

731
00:53:57,994 --> 00:54:01,911
Nous le sommes, n'est-ce pas ? Nous avons ceci.
Non, nous n’avons pas cela.

732
00:54:02,085 --> 00:54:05,175
Ce moment est du sable
glissant entre ses doigts

733
00:54:05,263 --> 00:54:07,003
à cause de votre
incapacité à s'engager.

734
00:54:07,439 --> 00:54:09,745
Vous vous interrogez
ma capacité à m'engager ?

735
00:54:10,268 --> 00:54:11,704
Putain, qui es-tu ?

736
00:54:11,834 --> 00:54:13,967
Nous n'avons pas le temps
pour l'hystérie, chérie.

737
00:54:14,054 --> 00:54:16,361
Oh, ce n'est pas moi
se promener ici

738
00:54:16,448 --> 00:54:18,101
comme une putain
sergent instructeur.

739
00:54:18,319 --> 00:54:20,103
C'est ton putain d'ego brisé.

740
00:54:20,234 --> 00:54:23,542
C'est pour ça que c'est de la merde
on dirait sérieusement.

741
00:54:24,760 --> 00:54:26,762
Si ton toucher doux
ne s'applique pas,

742
00:54:27,937 --> 00:54:29,765
peut-être que tu veux
repensez votre rôle.

743
00:54:30,592 --> 00:54:33,726
Yo. Yo. Tu as ça, mec, ouais ?

744
00:54:33,813 --> 00:54:35,510
Vous avez ceci.
Vous êtes presque à la maison.

745
00:54:35,641 --> 00:54:36,685
Presque à la maison.

746
00:54:36,816 --> 00:54:37,991
Chair et os.

747
00:54:38,121 --> 00:54:39,253
Vous êtes presque à la maison.

748
00:54:39,471 --> 00:54:43,039
Quoi? Chair et os.

749
00:55:08,151 --> 00:55:10,110
Je t'ai entendu sur le Boz
Exprimez maintenant, hein ?

750
00:55:12,982 --> 00:55:16,682
Il aide les
équipe. Très bien, mon pote.

751
00:55:18,466 --> 00:55:20,729
Ouais, parce qu'il
vraiment un joueur d'équipe.

752
00:55:23,036 --> 00:55:25,125
Yo. Je te connais, mec.

753
00:55:26,474 --> 00:55:29,303
Tu as assommé González
en moins de 30 secondes.

754
00:55:30,478 --> 00:55:31,479
Droite?

755
00:55:32,480 --> 00:55:35,875
Ouais. Ils nous ont eu
tout est prêt, hein ?

756
00:55:36,484 --> 00:55:39,444
Usine de torture tout compris.

757
00:55:39,531 --> 00:55:43,404
Usine de torture tout compris.

758
00:55:43,535 --> 00:55:44,666
Sur quoi travaillez-vous ?

759
00:55:45,667 --> 00:55:46,973
Dix-huit livres.

760
00:55:48,844 --> 00:55:49,976
De gros chiffres.

761
00:55:51,499 --> 00:55:54,110
Tu sais, Boz, il
un emmerdeur,

762
00:55:54,241 --> 00:55:55,460
mais c'est lui la vraie affaire.

763
00:55:56,069 --> 00:55:57,940
Tu sais, il veut
pour y aller. Tu sais?

764
00:55:59,159 --> 00:56:00,203
Plein gaz.

765
00:56:01,466 --> 00:56:05,295
Tu vois, moi et Boz, ouais,
nous avons tous les angles.

766
00:56:06,340 --> 00:56:07,341
Tu me sens ?

767
00:56:17,264 --> 00:56:21,094
Tu veux toujours y aller
un petit plus...

768
00:56:23,357 --> 00:56:24,402
Je suis ton homme.

769
00:56:27,448 --> 00:56:29,494
J'ai donc eu mon ECA.

770
00:56:30,320 --> 00:56:31,713
J'ai mon clenbutérol.

771
00:56:32,192 --> 00:56:36,805
Et ces petites beautés. DNP.

772
00:56:37,284 --> 00:56:39,404
Cette merde va cuire tes organes
si tu ne fais pas attention, mec.

773
00:56:39,852 --> 00:56:42,158
C'est foiré.
Ouais, bien sûr, mec.

774
00:56:42,289 --> 00:56:44,030
Quelle partie de tout ça ne l'est pas, hein ?

775
00:56:44,378 --> 00:56:45,597
Hé.

776
00:56:47,250 --> 00:56:52,952
Ici. Sur la maison, non ?
Super remise fan pour mon homme.

777
00:56:53,561 --> 00:56:54,561
Hmm.

778
00:56:57,260 --> 00:56:59,001
Et voilà.

779
00:57:05,878 --> 00:57:08,184
Quoi, tu vas tout laisser
ce travail est gaspillé, hein ?

780
00:57:16,279 --> 00:57:18,586
Tu cherches, Manny.
Tu en veux un, mec ?

781
00:57:18,891 --> 00:57:19,935
Je ne veux pas de cette merde.

782
00:57:20,153 --> 00:57:21,459
Aidez-vous à déplacer tout ce poids.

783
00:57:21,676 --> 00:57:23,461
Va te faire foutre, mec. Putain
vous. Ouais, allez, mec.

784
00:57:23,591 --> 00:57:25,898
Les Gants d’Or pleins d’espoir ?

785
00:57:26,333 --> 00:57:27,769
Je vais faire cette merde avec toi.

786
00:57:28,770 --> 00:57:29,771
Je vais trébucher.

787
00:57:33,558 --> 00:57:36,735
Yo. Yo.

788
00:57:37,475 --> 00:57:39,433
Merde sur le point de s'allumer, mec !

789
00:57:50,618 --> 00:57:54,056
Il transpire à fond ?
Ouais. Pleine sueur.

790
00:58:13,162 --> 00:58:17,471
Merde. Vous avez du chemin à parcourir.

791
00:58:28,090 --> 00:58:30,310
Allez, champion. Allons-y!

792
00:58:30,484 --> 00:58:33,531
Va te faire foutre.

793
00:58:39,058 --> 00:58:40,058
Outil.

794
00:58:42,148 --> 00:58:43,628
Votre corps est un outil.

795
00:58:43,758 --> 00:58:47,370
Votre corps est un outil.
Votre corps est un outil.

796
00:58:47,457 --> 00:58:52,506
Continue. Continue! Votre
le corps est un outil.

797
00:58:53,463 --> 00:58:58,643
Continue. Votre corps est un
outil. Votre corps est un outil.

798
00:58:59,034 --> 00:59:01,515
Continue. Continue.

799
00:59:02,821 --> 00:59:07,303
Tu entends cette merde ?

800
00:59:07,434 --> 00:59:10,785
J'adore cette merde, mec.

801
00:59:12,221 --> 00:59:15,616
C'est comme mon coeur
ça avance très vite,

802
00:59:15,790 --> 00:59:18,750
comme bou-boum, boum-boum,
boum-boum, boum-boum, boum-boum.

803
00:59:19,272 --> 00:59:23,276
Puis ça flotte comme ça
sait que le combat approche.

804
00:59:24,712 --> 00:59:26,496
Comme s'il avait faim de combat.

805
00:59:28,063 --> 00:59:29,761
Cela ressemble à
arythmie cardiaque, mec.

806
00:59:31,980 --> 00:59:33,377
Qu'est-ce que tu fous
tu en parles, mec ?

807
00:59:33,460 --> 00:59:34,461
Mon cousin avait cette merde.

808
00:59:34,592 --> 00:59:36,028
Tu dois prendre
c'est sérieux cette merde.

809
00:59:36,768 --> 00:59:39,074
De quoi tu parles,
ton cousin avait cette merde ?

810
00:59:39,205 --> 00:59:40,423
Je te le dis. Hein?

811
00:59:40,510 --> 00:59:41,907
Tu dois prendre ça
merde, c'est sérieux, mec.

812
00:59:41,990 --> 00:59:43,862
Tu essaies de baiser
Un sort ou une merde, mec ?

813
00:59:43,992 --> 00:59:46,952
Ne me jette pas de sort.
Vous me comprenez?

814
00:59:47,517 --> 00:59:48,606
Va te faire foutre d'ici.

815
00:59:48,736 --> 00:59:50,564
Comme si je jouais putain
des jeux avec toi, mec ?

816
00:59:50,782 --> 00:59:54,612
Ne me jette pas de sort, parce que
Je vais te tuer.

817
00:59:54,786 --> 00:59:56,265
Vous comprenez? Lupé.

818
00:59:56,396 --> 00:59:58,311
Asseyez-vous, putain.
Sortir. Se déplacer.

819
00:59:58,441 --> 00:59:59,965
D'accord. D'accord.
Se déplacer. Dépêche-toi!

820
01:00:00,095 --> 01:00:01,971
Se déplacer! Sortir! Se déplacer! Tous
droite. Merde, mec. Putain !

821
01:00:02,054 --> 01:00:03,142
Je vais te tuer, putain,

822
01:00:03,272 --> 01:00:04,796
tu as l'air d'un haricot beurre
connard.

823
01:00:12,673 --> 01:00:14,675
Je ne peux même pas sauter avec
cet enfoiré...

824
01:00:20,028 --> 01:00:21,334
C'est facile pour toi, mec.

825
01:00:22,117 --> 01:00:23,397
Je ne cherche pas la facilité. Je suis...

826
01:00:23,510 --> 01:00:24,863
Je suis là pour toi.
Je suis dans ton coin.

827
01:00:24,946 --> 01:00:29,559
Je sais que tu es dans mon coin.
Mais pas si près, hein ?

828
01:00:36,305 --> 01:00:39,613
Très bien, Lupe.
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?

829
01:00:40,222 --> 01:00:41,267
Allons-y.

830
01:00:43,051 --> 01:00:44,357
Ça va ? Ouais.

831
01:00:45,097 --> 01:00:47,316
Je pense que je vais en jouer
créneaux. Salut, Manny...

832
01:00:48,709 --> 01:00:51,320
Je veux dire, je suis à Vegas,
n'est-ce pas ? Alors merde ce bruit.

833
01:00:51,538 --> 01:00:54,019
Je vais y aller doucement comme le
désordre. Manny, ne sois pas comme ça.

834
01:00:58,893 --> 01:01:02,462
Très bien, frappe-le. Allons-y!

835
01:01:12,124 --> 01:01:13,473
Je pense que je pourrais faire un lavement.

836
01:01:13,603 --> 01:01:14,909
Je pense que je pourrais faire un lavement.

837
01:01:15,040 --> 01:01:16,606
Vraiment jeter ça
merde, tu sais,

838
01:01:16,781 --> 01:01:19,740
aide-moi vraiment à baiser
enlève ce kilo, tu sais ?

839
01:01:19,871 --> 01:01:21,873
Une livre, deux livres,
quoi que ce soit,

840
01:01:22,003 --> 01:01:24,832
Je dois me débarrasser de cette merde
pour que je puisse atteindre cette échelle, mec,

841
01:01:24,963 --> 01:01:26,312
et je peux monter dans ce ring,

842
01:01:26,442 --> 01:01:28,531
et je peux faire quoi
Putain, oui, mec.

843
01:01:28,662 --> 01:01:31,404
Lupe pulpeuse dans le
putain de bague, mec.

844
01:01:31,534 --> 01:01:33,972
Lupe Luscious sur le ring,
homme. Vous savez ce que je veux dire?

845
01:01:41,066 --> 01:01:42,545
Putain, tu viens de me dire ?

846
01:01:43,198 --> 01:01:44,286
Ça va faire mal.

847
01:01:47,376 --> 01:01:48,813
Putain, tu veux dire que ça va faire mal ?

848
01:01:49,639 --> 01:01:50,728
Hein?

849
01:01:50,945 --> 01:01:53,513
Si tu oses me faire du mal,
Je vais te faire du mal.

850
01:01:53,643 --> 01:01:54,906
M'entendez-vous ?

851
01:01:55,036 --> 01:01:59,301
Tu peux me faire du mal, putain,
Je vais te faire du mal !

852
01:01:59,911 --> 01:02:02,696
Je vais te faire du mal !

853
01:02:17,189 --> 01:02:20,148
Ouvrez la porte !

854
01:02:20,540 --> 01:02:22,585
Quand les as-tu vu pour la dernière fois ?
Ils sont allés au sauna.

855
01:02:22,716 --> 01:02:24,026
Mais alors je n'ai jamais
je les ai vu sortir.

856
01:02:24,109 --> 01:02:26,149
Je me suis inquiété, alors j'ai vérifié,
et ils n'étaient pas là.

857
01:02:28,461 --> 01:02:32,813
Ouvre cette putain de porte !
Ou j'appelle la police !

858
01:02:34,641 --> 01:02:37,644
Tu ne veux pas faire
ça. Où sont-ils ?

859
01:02:38,427 --> 01:02:40,995
Ils se reposent. Tout va bien.

860
01:02:41,648 --> 01:02:44,607
Vous ne m'excluez pas.
Pas ces dernières 24 heures.

861
01:02:59,579 --> 01:03:02,060
C'est quoi tout ça, bordel ?
Juste une petite vidange.

862
01:03:02,277 --> 01:03:05,411
Rien ne vaut la peine d'être obtenu
énervé.

863
01:03:05,672 --> 01:03:08,806
Putain ça. Très bien, allez.
Nous sortons d'ici. Hé.

864
01:03:09,458 --> 01:03:10,764
Quoi? Pourquoi?

865
01:03:11,547 --> 01:03:12,635
Nous partons.

866
01:03:13,854 --> 01:03:15,464
La pesée ? Maintenant?

867
01:03:16,465 --> 01:03:18,816
Je te retire. Non.

868
01:03:19,164 --> 01:03:20,774
Non, non, tu vas bien. Non.

869
01:03:20,905 --> 01:03:23,690
Nous avons terminé. D'accord?
Manny, allez, aide-moi.

870
01:03:23,821 --> 01:03:25,344
Non, non. Allez. Se lever.

871
01:03:25,431 --> 01:03:27,172
Manny. Écoute, je peux
rester seul.

872
01:03:27,302 --> 01:03:29,609
Je vais bien. Bien pour vous.

873
01:03:29,783 --> 01:03:31,583
Tu peux tirer ton putain
alors, remontez votre pantalon aussi.

874
01:03:32,264 --> 01:03:34,092
D'accord. Nous avons terminé.

875
01:03:34,309 --> 01:03:37,878
C'est un garçon adulte, Caitlin.
Laissez-le faire ses propres choix.

876
01:03:39,140 --> 01:03:40,406
je vais obtenir
quelle que soit la licence

877
01:03:40,489 --> 01:03:41,751
vous pensez avoir tiré.

878
01:03:42,056 --> 01:03:43,492
Ce n'est pas gentil.

879
01:03:44,406 --> 01:03:46,166
Ne pense pas que je ne sais pas
d'où tu viens.

880
01:03:46,713 --> 01:03:48,584
Tu sais ce que les garçons
en bas, je t'appelle ?

881
01:03:48,758 --> 01:03:50,852
Je vais te casser les dents
dans ta gorge, enfoiré.

882
01:03:50,935 --> 01:03:52,458
Ferme ta bouche.
Laisse tomber, Manny.

883
01:03:52,588 --> 01:03:53,763
Il n'en vaut pas la peine.

884
01:03:54,373 --> 01:03:55,940
Allez, aide-moi
je le fais sortir.

885
01:03:56,375 --> 01:03:57,942
Allez, aide-moi !

886
01:03:58,420 --> 01:03:59,948
Laisse tomber, Manny. Allez, mec.

887
01:04:00,031 --> 01:04:01,950
Allons juste vous adapter
debout, nous pouvons sortir d'ici.

888
01:04:02,033 --> 01:04:03,904
Ne me touche pas,
homme. Allez, mec.

889
01:04:06,385 --> 01:04:08,343
J'ai dit, ne baise pas
touche-moi, Manny !

890
01:04:15,220 --> 01:04:17,439
Vous l'avez laissé tomber durement.

891
01:04:19,659 --> 01:04:21,879
Manny, tu vas bien ?
Ouais, tout va bien.

892
01:04:27,885 --> 01:04:28,929
Écoutez-moi.

893
01:04:33,064 --> 01:04:35,370
C'est maintenant ou jamais.

894
01:04:40,332 --> 01:04:41,463
S'il te plaît.

895
01:04:45,554 --> 01:04:46,686
S'il te plaît.

896
01:04:51,778 --> 01:04:54,824
Je ne peux pas. Je... je...
Je ne peux pas, Caitlin.

897
01:04:57,218 --> 01:05:00,787
J'ai juste besoin de lui, tu sais ?
Je ne... je... je suis désolé.

898
01:05:03,877 --> 01:05:04,878
Je t'aime.

899
01:05:08,186 --> 01:05:10,318
Je suis désolé. Non.

900
01:05:16,934 --> 01:05:20,938
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Caitlin ! Oh, allez.

901
01:05:22,678 --> 01:05:24,419
Caitlin !

902
01:05:28,510 --> 01:05:29,903
Vous ne pouvez pas arrêter.

903
01:05:32,514 --> 01:05:34,125
Vous ne pouvez pas arrêter, n'est-ce pas ?

904
01:05:37,737 --> 01:05:40,348
Elle n'a jamais compris
ça, ta copine là-bas.

905
01:05:41,132 --> 01:05:42,307
Elle fait partie de ces personnes

906
01:05:42,394 --> 01:05:46,398
qui voit des fourchettes
chaque route qu'ils empruntent.

907
01:05:47,790 --> 01:05:51,359
Tu vois, le truc avec les gens
comme ça, ils ne peuvent pas imaginer

908
01:05:51,490 --> 01:05:53,709
un esprit câblé différemment.

909
01:05:54,014 --> 01:05:57,104
Mais toi et moi

910
01:05:57,539 --> 01:06:00,151
je sais qu'il y en a un autre
genre d'esprit, non ?

911
01:06:00,847 --> 01:06:02,718
Un esprit épuré.

912
01:06:03,545 --> 01:06:04,982
Un esprit efficace.

913
01:06:07,549 --> 01:06:09,160
Pas le choix du tout.

914
01:06:13,077 --> 01:06:18,082
Mais c'est notre
la force, non ? Hmm?

915
01:06:19,170 --> 01:06:22,173
Ouais.

916
01:06:22,738 --> 01:06:25,698
Pourquoi tu ne, euh,
prends une minute, n'est-ce pas ?

917
01:06:28,135 --> 01:06:33,271
Avant d'avoir ça,
euh, IV de retour. Hmm ?

918
01:06:38,189 --> 01:06:39,494
Tu es mon homme maintenant.

919
01:06:44,108 --> 01:06:45,370
Tu ferais mieux de courir.

920
01:06:45,457 --> 01:06:47,328
Tu ferais mieux de courir pour
ta vie, mon fils.

921
01:06:48,764 --> 01:06:51,115
C'est ça. Jonglez avec ça
putain de balle, mec. Jonglez avec ça.

922
01:06:51,202 --> 01:06:52,468
Putain, brûle-les
calories, mec.

923
01:06:52,551 --> 01:06:54,683
Chaque dernière calorie.
Allons-y. Tu ferais mieux de courir !

924
01:06:55,032 --> 01:06:56,990
Tu ferais mieux de courir pour
ta vie, mon fils.

925
01:06:58,122 --> 01:06:59,819
Sont-ils là pour le combat ?

926
01:06:59,949 --> 01:07:00,949
Bien sûr.

927
01:07:01,473 --> 01:07:03,040
Nous sommes tous là pour le combat.

928
01:07:05,520 --> 01:07:07,348
Nous sommes seulement toujours
ici pour le combat.

929
01:07:08,741 --> 01:07:11,222
Chaque dernière calorie.

930
01:07:12,875 --> 01:07:13,876
Allez.

931
01:07:13,963 --> 01:07:16,096
Attaboy.

932
01:07:16,227 --> 01:07:18,490
Chaque goutte de sueur.

933
01:07:19,230 --> 01:07:23,277
Nous allons te serrer, putain
âme dehors s'il le faut.

934
01:07:23,973 --> 01:07:24,973
D'accord?

935
01:07:26,193 --> 01:07:28,195
D'accord. Je t'ai eu.

936
01:07:28,326 --> 01:07:31,285
Yo, Boz. Je t'ai eu.

937
01:07:34,201 --> 01:07:35,768
Yo, Boz, mec, où es-tu, frérot ?

938
01:07:35,898 --> 01:07:38,118
Hé. Voici maman.

939
01:07:38,814 --> 01:07:39,859
Quoi de neuf?

940
01:07:39,946 --> 01:07:41,774
Un peu de service, enfin, hein ?

941
01:07:41,861 --> 01:07:43,167
Je l'ai dans un emballage.

942
01:07:43,515 --> 01:07:45,778
Mec, allez, mec.
Donne-moi de la glace, mec.

943
01:07:49,564 --> 01:07:51,044
Tu vas toujours bien ? Je suis génial.

944
01:07:51,175 --> 01:07:54,482
Ouais, d'accord. Putain.

945
01:07:57,442 --> 01:07:59,226
je serai tout de suite en bas
le couloir. Ouais?

946
01:07:59,835 --> 01:08:03,448
D'accord. Et... et ne le fais pas
putain, je m'endors.

947
01:08:03,578 --> 01:08:05,450
Pas de sommeil. Hé. Hé!

948
01:08:05,580 --> 01:08:06,755
Restez éveillé !

949
01:08:07,495 --> 01:08:09,454
Putain.

950
01:08:17,984 --> 01:08:20,726
Salut, Sully. je fais un
coupez et je perds un équipage.

951
01:08:21,901 --> 01:08:24,904
Deux gars. je viens de
besoin d'une nuit blanche.

952
01:08:25,818 --> 01:08:26,862
Ce soir.

953
01:08:30,649 --> 01:08:32,477
Ouais, c'est, euh, c'est
la dernière ligne droite.

954
01:08:32,564 --> 01:08:34,218
Un travail de baby-sitting, vraiment.

955
01:08:35,523 --> 01:08:39,223
Très bien, donc tu n'as pas aimé
comment s'est terminée Mexico, hein ?

956
01:08:39,310 --> 01:08:42,095
Bouh-hoo. Regardez, nous
nous avions nos différences,

957
01:08:42,182 --> 01:08:44,532
mais je suis toujours prêt à le faire
je t'en parle, hein ?

958
01:08:45,577 --> 01:08:47,318
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu étais en Floride

959
01:08:47,405 --> 01:08:50,147
avant de commencer à souffler
enfumer ton putain de connard ?

960
01:08:52,323 --> 01:08:53,324
Putain.

961
01:08:54,412 --> 01:08:56,153
Lupé ! Ça va ?

962
01:08:56,936 --> 01:08:59,982
Allez, maintenant. Viens
sur. Réveille-toi, mec !

963
01:09:00,113 --> 01:09:01,723
Combien de pilules
tu as pris, hein ?

964
01:09:02,855 --> 01:09:04,639
Putain. Allez.

965
01:09:06,337 --> 01:09:07,773
Lupe, j'ai dit, est-ce que tu vas bien ?

966
01:09:11,820 --> 01:09:12,820
D'accord.

967
01:09:13,735 --> 01:09:15,302
Oh, putain.

968
01:09:16,564 --> 01:09:17,826
Hors de la baignoire !

969
01:09:19,219 --> 01:09:20,960
Hors de cette putain de baignoire !

970
01:09:21,047 --> 01:09:22,309
Putain, Boz, mec.

971
01:09:22,396 --> 01:09:25,051
Yo, tu as gâché mon
putain d'ambiance, mec.

972
01:09:25,182 --> 01:09:26,531
Hé, allez, lève-toi.

973
01:09:27,184 --> 01:09:28,402
Putain.

974
01:09:30,274 --> 01:09:33,407
Oh, putain.

975
01:09:35,061 --> 01:09:36,671
Allez, écartez-vous.

976
01:09:37,455 --> 01:09:38,499
Voudrais-tu m'aider, putain ?

977
01:09:44,331 --> 01:09:46,681
Putain, mec. Hé...

978
01:09:46,768 --> 01:09:48,600
Tu as besoin que j'appelle un
ambulance ou quoi, mec ?

979
01:09:48,683 --> 01:09:50,207
Tu lui as donné aussi
beaucoup de putains de pilules.

980
01:09:51,077 --> 01:09:52,600
Nous devrions appeler un
Ambulance, Boz, mec.

981
01:09:52,687 --> 01:09:54,123
Regardez-le. Il est foutu, mec.

982
01:09:56,343 --> 01:09:58,302
Tu as une voiture ici ? Ouais.

983
01:10:03,611 --> 01:10:06,048
Merde. Putain mec. Merci mon Dieu, mec.

984
01:10:06,266 --> 01:10:09,313
Allez. Allez. Allez.

985
01:10:09,748 --> 01:10:11,837
Allez, doucement. Facile, facile.

986
01:10:13,186 --> 01:10:16,145
Allez. D'accord. Allez.

987
01:10:17,495 --> 01:10:19,975
Très bien, très bien. Allez.

988
01:10:20,498 --> 01:10:22,021
D'accord. Allez, mon grand.

989
01:10:22,108 --> 01:10:23,762
D'accord. D'accord.

990
01:10:24,371 --> 01:10:26,721
Facile, facile. Viens
sur. Tu dois rester debout.

991
01:10:26,982 --> 01:10:28,767
Enlevez vos mains.

992
01:10:28,854 --> 01:10:31,726
Je dois te peser. D'accord.

993
01:10:33,815 --> 01:10:34,860
C'est fini.

994
01:10:35,817 --> 01:10:39,647
Jésus. D'accord. Tous
droite. D'accord.

995
01:10:42,824 --> 01:10:43,825
Oh, mon Dieu.

996
01:10:47,220 --> 01:10:49,396
Ouais. Oh, putain.

997
01:10:49,788 --> 01:10:50,919
C'est parti ?

998
01:10:51,050 --> 01:10:52,356
Tiens, allez.

999
01:10:52,443 --> 01:10:53,705
Mec, où est le DNP ici ?

1000
01:10:53,835 --> 01:10:55,184
C'est trop tard pour cette merde.

1001
01:10:55,446 --> 01:10:58,231
Tu caches mes affaires, mec ?
Je ne cache rien, mec.

1002
01:10:58,318 --> 01:10:59,363
Nous devons transpirer.

1003
01:10:59,798 --> 01:11:01,958
Mec, je ne transpire pas, non
trois livres à la pesée, Boz.

1004
01:11:04,150 --> 01:11:06,243
Veux-tu rester là-bas ?
Éloigne-toi de mon sac, d'accord ?

1005
01:11:06,326 --> 01:11:07,984
J'ai juste besoin que tu te dépêches
en haut. Où est-il, mec ?

1006
01:11:08,067 --> 01:11:09,290
D'accord. je trouverai
il. Je vais le trouver.

1007
01:11:09,373 --> 01:11:10,374
Sortez de là, mec.

1008
01:11:10,548 --> 01:11:11,727
Où sont-ils, mec ?
Où est le DNP, mec ?

1009
01:11:11,810 --> 01:11:13,507
Ouais. D'accord. je vais
trouvez-le. Hé, hé !

1010
01:11:13,594 --> 01:11:14,730
Vous devez vous asseoir ! Allez, Boz.

1011
01:11:14,813 --> 01:11:16,205
Où est-il, mec ? Allez, mec.

1012
01:11:16,293 --> 01:11:18,512
Hé, hé, hé ! J'ai besoin d'air.

1013
01:11:18,599 --> 01:11:21,428
Est-ce que c'est là-dedans ? Viens
Allez, Boz ! Est-ce que c'est là-dedans ?

1014
01:11:21,515 --> 01:11:22,651
Vous l'avez compris ? Hé, reste sur place, mec.

1015
01:11:22,734 --> 01:11:23,735
Où est le DNP, mec ?

1016
01:11:24,170 --> 01:11:25,567
Ne touche pas à ma putain
sac. Est-ce que c'est là-dedans ?

1017
01:11:25,650 --> 01:11:26,781
Est-ce que c'est là-dedans ?

1018
01:11:27,826 --> 01:11:29,828
Hé, idiot ! Putain, mec.

1019
01:11:29,915 --> 01:11:31,438
Ramassez-les. Ramassez-les !

1020
01:11:31,525 --> 01:11:33,135
Où est-il parti ?

1021
01:11:44,712 --> 01:11:46,801
Hé, je t'ai dit de rester sur place.

1022
01:11:46,888 --> 01:11:49,848
J'ai besoin de repos.

1023
01:11:49,935 --> 01:11:51,110
Tu te reposes ici.

1024
01:11:51,893 --> 01:11:53,852
Non, quinze minutes.

1025
01:11:53,939 --> 01:11:55,810
Tu récupères ton cul
dans cette pièce maintenant.

1026
01:11:55,897 --> 01:12:00,206
Tout ira bien. Juste...
juste un peu d'espace.

1027
01:12:00,946 --> 01:12:03,557
Je vais mieux tout seul. Hé. Hé.

1028
01:12:03,688 --> 01:12:05,603
Je suis mieux tout seul !

1029
01:12:05,864 --> 01:12:07,866
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

1030
01:12:07,953 --> 01:12:10,434
Hé.

1031
01:12:10,521 --> 01:12:12,871
Tu romps avec moi ? Hein?

1032
01:12:12,958 --> 01:12:14,829
Non, non, mec.

1033
01:12:14,916 --> 01:12:16,440
Ne sois pas comme ça. Allez.

1034
01:12:22,271 --> 01:12:23,577
Je possède ce corps.

1035
01:12:23,969 --> 01:12:27,015
Pour les sept prochains
heures, c'est le mien.

1036
01:12:27,102 --> 01:12:28,495
Tu m'entends, sac de chair ?

1037
01:12:47,427 --> 01:12:48,994
Hé, hé, hé ! Hé!

1038
01:12:49,081 --> 01:12:50,865
Tu es en train de baiser
j'en fais trop, mec !

1039
01:12:50,952 --> 01:12:53,172
Ce n'est pas un putain de jeu,
Boz ! C'est mon jeu, mec !

1040
01:12:53,259 --> 01:12:55,783
C'est mon putain
règles, enfoiré !

1041
01:12:56,610 --> 01:12:58,482
Va te faire foutre ! Mon putain de jeu !

1042
01:13:01,876 --> 01:13:03,312
Putain de connard !

1043
01:13:06,707 --> 01:13:08,579
Tu as dit que j'allais
sois une légende, Boz.

1044
01:13:08,970 --> 01:13:10,494
Et maintenant tu viens
oublie-moi, hein ?

1045
01:13:10,581 --> 01:13:12,409
C'est dur, gamin.

1046
01:13:12,496 --> 01:13:14,454
Putain de dinosaure.
Putain, il me crie dessus.

1047
01:13:14,541 --> 01:13:16,112
Quoi, tu penses que tu es
tu vas me faire peur ?

1048
01:13:16,195 --> 01:13:17,239
Va te faire foutre, Boz.

1049
01:13:17,718 --> 01:13:19,376
J'avais un putain de vieil homme
qui me battait, mec.

1050
01:13:19,459 --> 01:13:21,026
Tu ne vas pas
putain, fais-moi peur.

1051
01:13:21,156 --> 01:13:22,636
Ils descendent
les putains de toilettes.

1052
01:13:23,028 --> 01:13:24,773
Vous comprenez? Comment je vais, putain
tu vas transpirer avant la pesée, Boz ?

1053
01:13:24,856 --> 01:13:26,031
Tu as trois kilos à perdre.

1054
01:13:26,161 --> 01:13:27,685
Transpirez là,
tout de suite. Allez.

1055
01:13:27,772 --> 01:13:30,296
Putain, allez, shadow-box
un peu, enfoiré.

1056
01:13:30,383 --> 01:13:31,515
Allez, allez.

1057
01:13:32,037 --> 01:13:34,086
Lance-le, lance-le, lance-le,
lance-le, lance-le, lance-le.

1058
01:13:34,169 --> 01:13:36,171
Ouais! Connard!

1059
01:13:42,221 --> 01:13:44,266
Tu as perdu ton tir, mon homme.

1060
01:13:45,659 --> 01:13:47,792
Hé, réveille-toi. Hé.

1061
01:13:47,879 --> 01:13:50,055
Vous vous appelez un
putain de champion, hein ?

1062
01:13:50,142 --> 01:13:52,057
Tu t'appelles
un putain de champion ?

1063
01:13:52,144 --> 01:13:54,451
Tu n'es pas un combattant.
Tu es un putain de vieil homme.

1064
01:13:54,581 --> 01:13:57,279
Vous êtes un has been. Savez-vous
qui est la prochaine génération ?

1065
01:13:57,366 --> 01:13:59,499
C'est moi. Tu sais
qui est le champion ?

1066
01:13:59,630 --> 01:14:01,066
C'est moi, bébé.

1067
01:14:01,196 --> 01:14:03,072
Ouais, je viens manger
votre déjeuner, votre dîner.

1068
01:14:03,155 --> 01:14:04,675
je viens prendre
tout de toi!

1069
01:14:08,334 --> 01:14:11,468
Arrêtez de jouer maintenant.

1070
01:14:12,512 --> 01:14:13,731
Se lever.

1071
01:14:14,296 --> 01:14:17,038
Je suis debout. Lève-toi, mec.

1072
01:14:18,910 --> 01:14:21,260
Levez-vous maintenant !

1073
01:14:23,175 --> 01:14:24,611
Je suis debout, d'accord ?

1074
01:14:25,699 --> 01:14:29,877
Allez, parle-moi.
Arrête de jouer, mec.

1075
01:14:30,530 --> 01:14:32,793
Je t'ai dit de ne pas le faire
prends cette merde.

1076
01:14:33,838 --> 01:14:35,361
C'est quoi ce bordel ?

1077
01:14:35,970 --> 01:14:38,277
Qui est ton père, mec ? Qui
t'aime, mec ? Allez.

1078
01:14:39,713 --> 01:14:41,062
Qui t'aime ? Allez.

1079
01:14:42,847 --> 01:14:46,807
Allez. Allez. Après
tout ce que j'ai fait pour toi ?

1080
01:14:47,982 --> 01:14:52,726
Allez. Allez.
Arrête de jouer, mec.

1081
01:14:53,248 --> 01:14:55,468
Hé.

1082
01:15:00,560 --> 01:15:01,735
Ça fait mal ?

1083
01:15:06,827 --> 01:15:09,526
Maman!

1084
01:15:16,576 --> 01:15:18,099
La Belle au bois dormant.

1085
01:15:19,840 --> 01:15:21,668
Il se lève enfin.

1086
01:15:30,459 --> 01:15:31,852
Où est Lupé ?

1087
01:15:34,202 --> 01:15:35,203
Hmm.

1088
01:15:37,989 --> 01:15:39,512
Tu es mon garçon maintenant.

1089
01:15:43,647 --> 01:15:44,647
Quoi?

1090
01:15:47,172 --> 01:15:50,610
Faisons ce voyage maintenant.

1091
01:15:53,657 --> 01:15:55,659
Hmm?

1092
01:16:00,838 --> 01:16:03,275
Allons jusqu'en bas.

1093
01:16:50,496 --> 01:16:53,325
"Le voyage est
la destination."

1094
01:16:53,412 --> 01:16:55,240
Que fais-tu... qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

1095
01:16:56,154 --> 01:16:57,154
Quoi?

1096
01:16:57,459 --> 01:16:58,900
Je l'ai lu sur certains
panneau d'affichage l'autre soir.

1097
01:16:58,983 --> 01:17:00,898
"Le voyage est
la destination."

1098
01:17:00,985 --> 01:17:02,551
Tu peux croire cette merde ?

1099
01:17:05,206 --> 01:17:06,381
Je ne sais pas.

1100
01:17:06,817 --> 01:17:08,645
je pense que c'est quelque chose
tu dis aux perdants

1101
01:17:08,732 --> 01:17:10,951
pour qu'ils se sentent
mieux vaut échouer.

1102
01:17:15,173 --> 01:17:16,304
Défaut?

1103
01:17:19,351 --> 01:17:21,092
Tu ne sais pas
ce mot, n'est-ce pas ?

1104
01:17:26,793 --> 01:17:27,881
Quel mot ?

1105
01:17:29,448 --> 01:17:31,406
Vous ne connaissez pas du tout ce mot.

1106
01:17:34,235 --> 01:17:36,542
Moi non plus.

1107
01:17:44,855 --> 01:17:48,685
Commencez à creuser. Brûler
ces calories.

1108
01:18:08,617 --> 01:18:11,446
La destination est
la destination, mon fils.

1109
01:18:11,533 --> 01:18:12,926
Comment y arriver
ce n'est pas la question.

1110
01:18:13,013 --> 01:18:16,060
Comment y arriver est juste
le coût du voyage.

1111
01:18:17,104 --> 01:18:18,627
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1112
01:18:18,715 --> 01:18:21,369
C'est le poids
vous entraînant vers le bas.

1113
01:18:25,809 --> 01:18:30,117
Il est temps d’enterrer la graisse.

1114
01:18:38,560 --> 01:18:40,127
Pas de cordes de lancement.

1115
01:18:41,476 --> 01:18:43,478
Pas de cordon de lancement.

1116
01:18:46,525 --> 01:18:47,874
Putain.

1117
01:18:48,614 --> 01:18:51,399
Putain !

1118
01:19:12,116 --> 01:19:13,900
Une minute !

1119
01:19:34,703 --> 01:19:36,053
C'est quoi ce bordel ? Oh, mec,

1120
01:19:36,140 --> 01:19:38,098
ces connards ne peuvent pas attendre.

1121
01:19:39,012 --> 01:19:42,711
D'accord. Comment tu te sens
ce matin ? Lumière?

1122
01:19:43,190 --> 01:19:44,452
Léger et prêt ?

1123
01:19:47,194 --> 01:19:48,194
Je suis prêt.

1124
01:19:49,153 --> 01:19:50,458
Je suis sec.

1125
01:19:52,852 --> 01:19:54,680
Il a pris du poids ? Il
était presque là.

1126
01:19:54,811 --> 01:19:56,943
Le reste aurait dû
descendre pendant qu'il dormait.

1127
01:19:58,292 --> 01:19:59,859
je l'aurais gardé
sur le tapis roulant.

1128
01:20:00,555 --> 01:20:03,776
J'aime m'endormir en sachant
que j'ai fait ce que je devais.

1129
01:20:04,211 --> 01:20:05,647
J'ai dormi comme un bébé.

1130
01:20:09,782 --> 01:20:10,827
Eh bien, alors...

1131
01:20:13,133 --> 01:20:14,134
voyons.

1132
01:20:14,482 --> 01:20:17,529
Ok, allons-y
montrer sur la route, hein ?

1133
01:20:42,423 --> 01:20:46,514
Oh, merde. Quoi? On part ?

1134
01:20:50,040 --> 01:20:53,478
Ce petit peu ?
Donc c'est, euh...

1135
01:20:53,608 --> 01:20:57,743
Près d'une demi-once.
Dix grammes, à peu près.

1136
01:21:00,180 --> 01:21:01,268
Allez pisser.

1137
01:21:02,008 --> 01:21:03,096
Je ne peux pas.

1138
01:21:04,184 --> 01:21:07,100
Il n'y a rien là-bas.
Je suis putain de sec.

1139
01:21:07,318 --> 01:21:10,147
J'ai dit : va pisser.

1140
01:21:32,734 --> 01:21:33,779
Bon sang.

1141
01:21:34,998 --> 01:21:37,217
J'ai dit qu'il n'y avait rien dedans
là. Je suis putain de sec.

1142
01:21:37,304 --> 01:21:40,003
Peut-être vous branler.
Cela pourrait représenter cinq grammes.

1143
01:21:41,047 --> 01:21:42,092
Et ça ?

1144
01:21:56,802 --> 01:21:58,064
Putain.

1145
01:22:07,813 --> 01:22:10,947
Christ. Faites-le entrer dans la pièce.

1146
01:22:21,131 --> 01:22:22,393
Putain de connard.

1147
01:22:23,394 --> 01:22:25,178
J'ai beaucoup confiance en toi.

1148
01:22:26,266 --> 01:22:27,266
Et toi.

1149
01:22:41,803 --> 01:22:42,804
Ça va être sûr ?

1150
01:22:42,979 --> 01:22:45,155
Tais-toi et
laisse-moi faire mon travail.

1151
01:22:49,202 --> 01:22:50,987
J'ai tout compris
un cirque là-bas.

1152
01:22:51,596 --> 01:22:53,728
Tu as dit que tu le ferais
livrer. Il y arrivera.

1153
01:22:54,381 --> 01:22:55,381
Nous remplirons le sac

1154
01:22:55,469 --> 01:22:57,994
et le reste va brûler
en route.

1155
01:22:58,081 --> 01:22:59,038
Connerie.

1156
01:22:59,125 --> 01:23:00,474
La balance dit qu'il sera là.

1157
01:23:02,476 --> 01:23:03,564
Vous y êtes.

1158
01:23:06,132 --> 01:23:07,177
Tu m'entends ?

1159
01:23:10,310 --> 01:23:11,529
Ça va brûler.

1160
01:23:50,916 --> 01:23:54,702
C'est votre émission.
Tout est à toi.

1161
01:23:56,400 --> 01:23:57,401
Tu es prêt ?

1162
01:23:58,663 --> 01:24:00,534
Ouais. Ouais?

1163
01:24:01,753 --> 01:24:03,494
Je suis prêt. D'accord.

1164
01:24:05,452 --> 01:24:07,367
Hé. Comment vas tu'?

1165
01:24:30,434 --> 01:24:31,522
Sur.

1166
01:24:31,652 --> 01:24:34,394
Putain. Pesez-le à nouveau.

1167
01:24:34,481 --> 01:24:36,396
Ça ne va pas changer,
copain. Pesez-le à nouveau.

1168
01:24:36,483 --> 01:24:38,442
Ça ne va pas changer.

1169
01:24:39,573 --> 01:24:43,099
You let out all that air.
Vous avez tout laissé sortir.

1170
01:24:43,447 --> 01:24:46,058
Crachez votre putain d'âme dessus
the floor if you have to.

1171
01:24:46,232 --> 01:24:48,930
Tu m'entends ? Sucez-le.

1172
01:24:49,017 --> 01:24:51,498
Suce cet enfoiré
vers le haut. Allez.

1173
01:24:51,629 --> 01:24:54,066
Très bien, il est prêt.

1174
01:24:54,240 --> 01:24:55,285
Il est prêt.

1175
01:24:55,720 --> 01:24:57,678
Hé! Réparez votre balance.

1176
01:24:58,592 --> 01:24:59,593
Facile. Facile.

1177
01:24:59,767 --> 01:25:01,121
Pas de mains. D'accord, d'accord.

1178
01:25:01,204 --> 01:25:02,727
Pas de mains. D'accord. Hé.

1179
01:25:02,857 --> 01:25:05,033
Hé. Pas de mains. je ne suis pas
le toucher, connard.

1180
01:25:05,164 --> 01:25:08,254
Hé. Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1181
01:25:08,341 --> 01:25:10,387
Désolé. C'est juste qu'il est...

1182
01:25:11,083 --> 01:25:12,128
D'accord ?

1183
01:25:26,881 --> 01:25:29,275
C'est fini. L'échelle
putain de truqué.

1184
01:25:29,362 --> 01:25:31,408
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ? Connard!

1185
01:25:33,192 --> 01:25:34,545
Connard! Qu'est-ce que
Putain, ça ne va pas chez toi ?

1186
01:25:34,628 --> 01:25:36,456
Prenons une nouvelle échelle.
Obtenez une nouvelle balance.

1187
01:25:36,543 --> 01:25:37,936
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1188
01:25:38,023 --> 01:25:39,633
Allez, mec. Hé
c'est ton gars.

1189
01:25:41,722 --> 01:25:43,942
Il n'y a pas besoin de parler
comme ça, d'accord ?

1190
01:25:44,638 --> 01:25:46,638
Viens
Allez, maintenant, messieurs, s'il vous plaît.

1191
01:25:56,563 --> 01:25:58,522
Messieurs, s'il vous plaît.
Ce n’est pas nécessaire.

1192
01:25:58,652 --> 01:25:59,740
L'échelle pourrait être fausse.

1193
01:25:59,827 --> 01:26:01,873
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture !

1194
01:26:12,275 --> 01:26:13,276
Non.

1195
01:26:13,363 --> 01:26:14,668
La pute droguée d'Angleterre.

1196
01:26:14,755 --> 01:26:15,930
Non, non, non, non, non !

1197
01:26:16,017 --> 01:26:17,017
S'il vous plait, non ! Maman! Non!

1198
01:26:32,120 --> 01:26:34,427
Maman! Maman! Non, non ! Oh,
non, s'il te plaît, ne le fais pas !

1199
01:26:34,514 --> 01:26:35,514
Ne fais pas de mal à mon fils ! Maman!

1200
01:26:35,820 --> 01:26:37,648
Mettez-vous à genoux.
Mettez-vous à genoux !

1201
01:26:37,778 --> 01:26:39,867
Non! Face devant.

1202
01:27:02,194 --> 01:27:04,718
Maman!

1203
01:27:05,023 --> 01:27:08,853
Putain. Bon Dieu, putain de Christ.

1204
01:27:10,942 --> 01:27:12,509
You need to calm the fuck...

1205
01:27:15,642 --> 01:27:17,601
Hé. Ramène ton cul là-bas.

1206
01:27:22,475 --> 01:27:27,567
Maintenant. Maintenant, je suis prêt.

1207
01:27:30,701 --> 01:27:31,876
Un de plus.

1208
01:27:34,400 --> 01:27:37,011
Jésus. Pesez-le à nouveau.

1209
01:27:55,029 --> 01:27:56,030
Sous.

1210
01:28:19,489 --> 01:28:21,099
Et c'est une superbe photo.

1211
01:28:21,186 --> 01:28:23,231
He's put up such a good fight,

1212
01:28:23,319 --> 01:28:25,190
surtout après
toute la polémique

1213
01:28:25,277 --> 01:28:26,800
in the build up to the fight,

1214
01:28:26,887 --> 01:28:29,194
cela s'est avéré
être un classique absolu.

1215
01:28:29,325 --> 01:28:31,065
Absolutely stunning fight.

1216
01:28:31,152 --> 01:28:32,676
Both these men have fought

1217
01:28:32,763 --> 01:28:33,764
comme des guerriers ce soir.

1218
01:28:34,286 --> 01:28:35,683
je ne sais pas comment
ils sont toujours debout.

1219
01:28:35,766 --> 01:28:37,772
Je veux dire, les deux boxeurs se montrent
un menton incroyable là.

1220
01:28:37,855 --> 01:28:39,639
La question est
maintenant, que ce soit ou non

1221
01:28:39,726 --> 01:28:42,338
peut-il tenir le prochain tour,
peut-il finir le combat ?

1222
01:28:42,425 --> 01:28:44,514
Oh! Et c'en est un autre
énorme... Et un autre.

1223
01:28:44,601 --> 01:28:46,254
Ils sont presque tous les deux
hors du ring,

1224
01:28:46,342 --> 01:28:50,041
c'est incroyable, ça a
pour être son dernier hourra,

1225
01:28:50,128 --> 01:28:52,435
dernier tour, on dirait
il a mis beaucoup d'énergie,

1226
01:28:52,522 --> 01:28:53,740
il est lui-même épuisé.

1227
01:28:54,045 --> 01:28:55,655
Il doit commencer
renvoyer des coups de poing.

1228
01:28:55,742 --> 01:28:57,570
Et il est en itinérance
autour du ring ici.

1229
01:28:57,657 --> 01:29:01,574
Quel droit, quel
droite. Maintenant, il est de retour.

1230
01:29:02,183 --> 01:29:04,447
Ils appellent ça un
glisser, et il revient,

1231
01:29:04,534 --> 01:29:05,926
les gants sont essuyés.

1232
01:29:06,013 --> 01:29:07,972
Je ne crois pas ça,
Je ne peux pas croire ça.

1233
01:29:08,102 --> 01:29:09,974
Et a-t-il eu le
la force de finir ? Non,

1234
01:29:10,061 --> 01:29:11,545
Je veux dire, il en a mis beaucoup
d'énergie ce soir,

1235
01:29:11,628 --> 01:29:13,064
il cherche
absolument épuisé.

1236
01:29:13,151 --> 01:29:14,761
Trente secondes
à gauche, et son coin

1237
01:29:14,892 --> 01:29:17,329
cogne sur la toile,
lui disant qu'il doit le finir,

1238
01:29:17,416 --> 01:29:19,070
c'est maintenant ou jamais,

1239
01:29:19,157 --> 01:29:21,289
et arrive le
une rafale de coups de poing,

1240
01:29:21,377 --> 01:29:23,513
les dégâts qu'il a subis, j'ai
jamais rien vu de tel...

1241
01:29:23,596 --> 01:29:25,903
Oh, énorme coup là !
Et la réf...

1242
01:29:25,990 --> 01:29:27,731
l'arbitre regarde
ceci de près,

1243
01:29:27,818 --> 01:29:29,689
regarder s'il est
va y mettre fin ou pas.

1244
01:29:29,776 --> 01:29:31,735
Il a de vrais ennuis.
Il a vraiment des ennuis.

1245
01:29:31,822 --> 01:29:33,824
Il a vraiment des ennuis.
Il est contre les cordes.

1246
01:29:33,911 --> 01:29:35,482
Il est touché à gauche,
à droite et au centre,

1247
01:29:35,565 --> 01:29:36,827
et je n'y crois pas...

1248
01:29:57,630 --> 01:30:01,286
Hé. Ça va ?

1249
01:30:04,332 --> 01:30:08,075
Je l'ai écouté à la radio.

1250
01:30:08,685 --> 01:30:10,556
Il était difficile à épingler
vers le bas, tu sais ?

1251
01:30:11,601 --> 01:30:15,213
Danser partout,
sortir de ma ligne de mire.

1252
01:30:16,388 --> 01:30:19,435
Je pense que j'aurais pu prendre
lui au troisième tour.

1253
01:30:20,479 --> 01:30:22,525
J'ai toujours su où il était.

1254
01:30:23,874 --> 01:30:27,181
Je ne voulais juste pas lui faire face.

1255
01:30:28,400 --> 01:30:31,098
Je pense qu'il y a beaucoup de choses

1256
01:30:31,185 --> 01:30:32,709
tu ne veux pas faire face.

1257
01:30:36,016 --> 01:30:37,148
Je sais.

1258
01:30:40,456 --> 01:30:41,500
Je suis désolé.

1259
01:30:42,240 --> 01:30:45,330
Tu préfères souffrir
vous-même plutôt que d'y faire face.

1260
01:30:49,813 --> 01:30:50,944
Tu as raison.

1261
01:30:53,904 --> 01:30:55,209
Et je t'ai blessé.

1262
01:30:56,776 --> 01:30:57,995
Vous êtes là.

1263
01:31:00,171 --> 01:31:04,088
Je dois aller ouvrir le
salle de sport. Caitlin. Attendez. Je...

1264
01:31:11,530 --> 01:31:13,924
J'ai besoin d'aide. Ouais, je sais.

1265
01:31:15,360 --> 01:31:20,191
Juste, euh, rentre à la maison. D'accord?

1266
01:31:23,020 --> 01:31:25,849
Je t'aime. À bientôt.




